1 00:01:54,182 --> 00:01:55,656 τι κανεις ? 2 00:01:57,350 --> 00:01:58,657 Γιατί τα βάζεις εκεί; 3 00:02:00,176 --> 00:02:01,914 Αθωότητα, κατάλαβες; 4 00:02:25,486 --> 00:02:27,561 Χαλαρώστε. Το ίδιο θα είναι. 5 00:02:28,095 --> 00:02:29,526 Απλά χαμογέλα. 6 00:02:30,494 --> 00:02:33,585 Αλλά χαμογέλα, για όνομα του Θεού! Δείξτε φυσική! 7 00:02:35,033 --> 00:02:39,337 Θα μπορούσατε να επισκευάσετε το προφυλακτικό σας. Σε τέτοιες καιρικές συνθήκες, δεν είναι ευχάριστο. 8 00:02:39,657 --> 00:02:41,269 Θέλω να το πάω. 9 00:02:51,987 --> 00:02:53,322 Γεια σας κύριοι. 10 00:02:53,597 --> 00:02:56,340 - Ταυτότητες, παρακαλώ; - Ναι. 11 00:02:57,312 --> 00:02:59,202 - Ορίστε! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 12 00:03:11,009 --> 00:03:14,130 - Εμπορεύματα για δήλωση; - Όχι, απολύτως τίποτα. 13 00:03:14,626 --> 00:03:17,949 - Ποιες είναι αυτές οι συσκευές; - Εργαλεία εργασίας. 14 00:03:18,223 --> 00:03:21,436 - Θα κάνουμε μια αναφορά στο Νταβός. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 15 00:03:22,042 --> 00:03:25,002 - Ορίστε. Αντίο, κύριοι. - Αντίο, αφεντικό. 16 00:03:25,949 --> 00:03:27,370 Προχώρα, ξεκίνα. 17 00:03:29,625 --> 00:03:30,436 Αρχή! 18 00:04:20,858 --> 00:04:23,253 - Δεν είναι καλοί; - Ναι, ναι. 19 00:04:25,101 --> 00:04:29,044 Έχετε παρατηρήσει πόσο αγαπάμε κάτι όταν δεν το έχεις; 20 00:04:29,536 --> 00:04:32,099 Και πόσο σε βασανίζει αυτό το πράγμα, 21 00:04:33,124 --> 00:04:35,762 όταν επιτέλους το έχουμε στα χέρια μας. 22 00:04:37,291 --> 00:04:38,784 Δεν είναι ποτέ ξανά το ίδιο. 23 00:04:39,042 --> 00:04:42,121 Αναγκάστηκαν να περάσουν τα σύνορα, αυτό είναι όλο. Αυτό απλώς άλλαξε. 24 00:04:42,537 --> 00:04:44,440 πόσο νευρικός είσαι, Κύριε Λαδίσλα! 25 00:04:44,581 --> 00:04:45,921 Πάντα, όταν περιμένω. 26 00:04:46,319 --> 00:04:48,808 Σωστά, με συγχωρείτε. 27 00:05:27,186 --> 00:05:29,886 Μου αρέσει η υπομονή σου. Είναι η ιερή φωτιά, έτσι δεν είναι; 28 00:05:31,965 --> 00:05:34,137 Θέλεις; 29 00:05:36,950 --> 00:05:38,496 Ακριβώς; 30 00:05:38,910 --> 00:05:40,809 - Ακριβώς. - ΚΑΛΑ. 31 00:05:42,247 --> 00:05:44,807 Έχω μια νέα δουλειά για σένα. 32 00:05:45,100 --> 00:05:47,107 - Κύριε Γκρένερ, πρέπει να σας πω... - Τι; 33 00:05:48,857 --> 00:05:52,368 Για μένα τελείωσε. παντρεύομαι. 34 00:05:53,415 --> 00:05:54,974 Συγχαρητήρια! 35 00:05:55,494 --> 00:05:59,577 Και εσείς κύριε Λαδίσλα; Θα πας και εσύ το μήνα του μέλιτος; 36 00:05:59,697 --> 00:06:00,692 Όχι. 37 00:06:01,462 --> 00:06:02,999 Την κατάλληλη στιγμή. 38 00:06:03,801 --> 00:06:06,267 Είμαι στη διάθεσή σας. Τι πρέπει να κάνω; 39 00:06:06,572 --> 00:06:08,555 Το ίδιο, μια αναφορά. 40 00:06:08,974 --> 00:06:13,568 Αλλά χρειάζομαι ένα ζευγάρι, ένα ζευγάρι. Φωτογράφος και ρεπόρτερ. 41 00:06:13,889 --> 00:06:17,308 - Φωτογράφος, θα σου βρω έναν αμέσως. - Θα το δούμε. 42 00:06:26,177 --> 00:06:27,979 Σταμάτα να είσαι τόσο θυμωμένος! 43 00:06:29,672 --> 00:06:32,710 Έπρεπε να το πω στον Γκρένερ. Τώρα είναι ξεκάθαρο. 44 00:06:35,122 --> 00:06:37,287 Προφανώς, δεν μπορείς να καταλάβεις. 45 00:06:37,669 --> 00:06:39,372 Σκέφτεσαι μόνο τα χρήματα. 46 00:06:40,375 --> 00:06:41,850 Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει. 47 00:06:46,012 --> 00:06:49,522 - Ντέιβιντ, με τρομάζεις. - Σε τρομάζω!; 48 00:06:53,431 --> 00:06:54,864 Σκέφτομαι τα λεφτά. 49 00:06:56,425 --> 00:07:00,323 Δεν χρειάζεσαι χρήματα, εσύ. Προφανώς, είσαι ερωτευμένος. 50 00:07:01,926 --> 00:07:03,658 Αγάπη και γλυκό νερό. 51 00:07:05,411 --> 00:07:07,794 Πώς θα το συντηρήσεις, η Μιρέιγ σου; 52 00:07:08,198 --> 00:07:10,300 Πώς θα την ταΐσεις; η αγία σου οικογένεια; 53 00:07:10,580 --> 00:07:11,813 Κερδίζω το ψωμί μου στην εφημερίδα. 54 00:07:12,303 --> 00:07:14,518 Κερδίζεις το ψωμί σου αλλά ποτέ δεν έχεις δαχτυλίδι. 55 00:07:14,902 --> 00:07:18,240 Για μια φορά θα μπορούσαμε να κερδίσουμε μερικά, καταστρέφεις τα πάντα. 56 00:07:23,453 --> 00:07:24,475 Ερχομαι; 57 00:07:29,107 --> 00:07:30,242 Οπου; 58 00:07:31,951 --> 00:07:33,447 ξέρω. 59 00:07:34,051 --> 00:07:35,402 Εντάξει, τα λέμε αμέσως. 60 00:07:35,915 --> 00:07:38,348 - Ποιος ήταν; - Άγιος Βασίλης. 61 00:07:38,583 --> 00:07:40,374 - Ήταν ο Γκρένερ; - Ναι! 62 00:07:42,083 --> 00:07:43,881 Ντέιβιντ, μην πας εκεί. 63 00:07:44,116 --> 00:07:45,392 Δεν πάω εκεί, τρέχω εκεί! 64 00:07:50,541 --> 00:07:51,754 Το παλτό σου. 65 00:07:52,721 --> 00:07:55,354 Βρήκα έναν άλλο φωτογράφο για να αντικαταστήσεις τον φίλο σου. 66 00:07:55,616 --> 00:07:57,810 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Γκρένερ, αλλά πραγματικά, δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 67 00:07:58,015 --> 00:07:59,826 Δεν πειράζει, αγαπητέ μου Λαδίσλα. 68 00:08:00,700 --> 00:08:04,757 Βλέπετε, η βίλα μου είναι απέναντι. Από την άλλη πλευρά, στην άκρη της λίμνης. 69 00:08:05,109 --> 00:08:08,048 - Με ένα σκάφος, είναι πρακτικό. - Ναι, ιδιαίτερα πιο ευχάριστο. 70 00:08:09,732 --> 00:08:12,223 - Δεν κρυώνεις έτσι; - Όχι, δεν πειράζει. 71 00:08:12,446 --> 00:08:14,454 Το άλλο άτομο θα ταιριάζει τέλεια. 72 00:08:14,574 --> 00:08:18,110 Χωρίς αστυνομικό αρχείο, ενιαία και περισσότερη εμπειρία. 73 00:08:18,285 --> 00:08:20,399 - Μπράβο λοιπόν! - Άρα είναι πολύ καλύτερα έτσι. 74 00:08:21,051 --> 00:08:27,545 Αυτή τη φορά είναι θέμα πιο σημαντικό και πιο επικίνδυνο. 75 00:08:28,212 --> 00:08:31,726 Ελπίζω να έχεις σπουδάσει το ασφάλιστρο ανάλογα με τους κινδύνους. 76 00:08:31,965 --> 00:08:33,246 Προφανώς. 77 00:08:33,792 --> 00:08:34,920 Πόσο; 78 00:08:35,577 --> 00:08:36,716 $10.000. 79 00:08:37,022 --> 00:08:41,443 - Αν είναι για ναρκωτικά, δεν θα περπατήσω. - Όχι, μην ανησυχείς. 80 00:08:41,563 --> 00:08:45,481 -Τι τότε; - Θα σας δώσουμε τις λεπτομέρειες σε εύθετο χρόνο. 81 00:08:45,706 --> 00:08:47,439 - Δεν μπορώ να ξέρω λίγο; - Όχι! 82 00:08:47,741 --> 00:08:50,244 - Λοιπόν, δέχεσαι; - Εντάξει. 83 00:08:51,139 --> 00:08:52,288 Οθων. 84 00:08:53,731 --> 00:08:54,958 ξέχασα. 85 00:08:55,230 --> 00:08:58,274 Όταν πας στο Παρίσι, Στείλτε το διαβατήριό σας σε αυτή τη διεύθυνση. 86 00:09:00,027 --> 00:09:03,493 Αντίο, αγαπητέ μου Λαδίσλα. Τα λέμε σύντομα! 87 00:09:03,613 --> 00:09:05,980 - Πότε είναι; - Την επόμενη εβδομάδα. 88 00:09:50,991 --> 00:09:54,408 Κυρία Baune, Ξέχασες πάλι το κλειδί σου; 89 00:10:04,928 --> 00:10:06,727 Φτιάξε μου έναν καφέ! 90 00:10:37,078 --> 00:10:38,804 Κάνει κρύο έξω; 91 00:10:40,983 --> 00:10:42,075 Πόση ζάχαρη; 92 00:10:48,963 --> 00:10:53,613 - Πόσα σάκχαρα, κύριε Λαδίσλα; - Τρία, αν αυτό δεν σε ενοχλεί. 93 00:10:54,350 --> 00:10:57,027 Σου αρέσει το γλυκό. Κι εγώ επίσης. 94 00:10:58,751 --> 00:11:02,810 - Με λένε Καρλ Φέρμαν. - Και κατάγεσαι από το Γκρένερ; 95 00:11:03,032 --> 00:11:03,986 Ακριβής. 96 00:11:04,157 --> 00:11:05,802 Ελπίζω να είσαι πιο ομιλητικός από αυτόν. 97 00:11:06,065 --> 00:11:09,901 Πιστέψτε με, κύριε Λαδίσλα, όσο λιγότερα γνωρίζουμε, τόσο το καλύτερο. 98 00:11:10,487 --> 00:11:12,662 Δεν άλλαξες γνώμη; 99 00:11:12,979 --> 00:11:13,848 Οχι. 100 00:11:16,091 --> 00:11:18,147 Αλλά θα ήθελα να ξέρω τι θα κάνω πάντως. 101 00:11:18,662 --> 00:11:20,869 Η βαλίτσα σου, για αρχή. 102 00:11:21,441 --> 00:11:26,821 Γιατί σε 1 ώρα παίρνουμε το αεροπλάνο για τη Βαρκελώνη όπου βρίσκεται ήδη ο φωτογράφος σας. 103 00:11:27,507 --> 00:11:29,940 Και μετά, ένα όμορφο ταξίδι. 104 00:11:30,613 --> 00:11:32,133 Οπου; 105 00:11:32,756 --> 00:11:34,135 Στον Λίβανο. 106 00:11:34,399 --> 00:11:38,120 Ναι, είναι πολύ όμορφο. Τι είναι όμως αυτό που πρέπει να περάσω; 107 00:11:39,940 --> 00:11:40,973 Χρυσός. 108 00:11:41,360 --> 00:11:42,380 Χρυσός; 109 00:11:42,753 --> 00:11:44,780 Πολύ μεγάλη ποσότητα χρυσού. 110 00:11:45,040 --> 00:11:48,493 Πες, ξέρεις ότι εκεί, Δεν αστειεύονται για τη διακίνηση χρυσού; 111 00:11:48,743 --> 00:11:52,188 Ούτε εμείς, γι' αυτό πληρώνεσαι ακριβά. 112 00:11:52,453 --> 00:11:55,324 Ναι, αν θέλουμε. Και πώς το μεταφέρω; 113 00:11:55,590 --> 00:11:59,585 Σε ένα αυτοκίνητο... που θα πάρει το ίδιο σκάφος με εσάς. 114 00:12:00,492 --> 00:12:04,112 ΚΑΛΟΣ. Τώρα, πρέπει να βιαστείς. 115 00:12:07,447 --> 00:12:10,168 Και επίσημα, τι θα κάνω στον Λίβανο; 116 00:12:10,488 --> 00:12:12,148 Πολιτιστική αποστολή. 117 00:12:13,093 --> 00:12:16,501 Έχεις συμβόλαιο με το Éditions du Phare. 118 00:12:16,998 --> 00:12:22,026 να φτιάξω ένα άλμπουμ ταξίδι στη Μέση Ανατολή. 119 00:12:22,536 --> 00:12:24,954 Καλλιτεχνικά, κατάλαβες; 120 00:12:32,986 --> 00:12:37,201 Ας πούμε, ο Λίβανος είναι μεγάλος. Πού είναι το τέρμα; 121 00:12:37,714 --> 00:12:41,122 Το άτομο που σε συνοδεύει γνωρίζει τη διαδρομή του ταξιδιού. 122 00:12:41,738 --> 00:12:45,138 - Κι αν κάτι πάει στραβά; - Ένα σφάλμα, τι είναι; 123 00:12:45,455 --> 00:12:47,491 Ένα πρόβλημα, ένα ατύχημα. 124 00:12:47,731 --> 00:12:49,821 Το εμπόρευμα είναι ασφαλισμένο. 125 00:12:50,215 --> 00:12:54,703 Αλλά και πάλι θα μας κούραζε πάρα πολύ γιατί κάναμε πολλά έξοδα. 126 00:12:54,962 --> 00:12:58,599 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. Αν με πιάσουν, το έχεις σκεφτεί; 127 00:12:59,022 --> 00:13:01,092 Κι αν η Γη, κύριε Λαδίσλα, 128 00:13:01,409 --> 00:13:05,882 αν η Γη σταματούσε να περιστρέφεται, το έχεις σκεφτεί; 129 00:13:20,797 --> 00:13:22,500 [Στα γερμανικά] Αχ, Όλγα! Καλημέρα! 130 00:13:22,774 --> 00:13:24,306 [Στα γερμανικά] Πώς είσαι; Όλα καλά; 131 00:13:24,428 --> 00:13:27,614 Αυτός είναι ο κύριος Ντέιβιντ Λάντισλας, η δεσποινίς Celan. 132 00:13:27,971 --> 00:13:29,271 Μαγεμένος. 133 00:13:29,974 --> 00:13:33,793 - Η δεσποινίς Celan θα είναι η φωτογράφος σας. - Αυτός που με συνοδεύει; 134 00:13:34,080 --> 00:13:37,643 - Η Όλγα είναι εξαιρετική φωτογράφος. - Δεν αμφιβάλλω, αλλά... 135 00:13:38,263 --> 00:13:40,205 - Μα τι; - Όχι τίποτα. 136 00:13:41,837 --> 00:13:43,476 [Στα γερμανικά] Έχετε ταξί; 137 00:13:45,754 --> 00:13:47,243 [Στα γερμανικά] Έχετε δει τον Otto; 138 00:13:47,718 --> 00:13:50,573 [Στα γερμανικά] Ναι, μας περιμένει αύριο. 139 00:13:50,768 --> 00:13:52,578 [Στα γερμανικά] Όλα πήγαν καλά με το αυτοκίνητο; 140 00:13:52,859 --> 00:13:53,879 [Στα γερμανικά] Ναι, πολύ καλό. 141 00:13:54,245 --> 00:13:56,154 [Στα γερμανικά] Ο Ότο έκανε το σωστό. 142 00:14:10,443 --> 00:14:11,975 [Στα γερμανικά] Έχετε τα εισιτήρια; 143 00:14:13,642 --> 00:14:15,729 [Στα γερμανικά] Όχι, ο Ότο τα κράτησε. 144 00:14:17,593 --> 00:14:19,172 Δεν μιλάει γαλλικά; 145 00:14:19,368 --> 00:14:20,737 Αλλά ναι, φυσικά. 146 00:14:22,761 --> 00:14:25,929 Εσύ που φαίνεται να ξέρεις, τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό; 147 00:14:48,444 --> 00:14:50,217 Πόσα κιλά είναι; 148 00:14:50,633 --> 00:14:51,907 50; 149 00:14:52,979 --> 00:14:54,338 100; 150 00:14:54,805 --> 00:14:55,926 Περισσότερο. 151 00:14:56,742 --> 00:14:58,180 200? 152 00:14:59,483 --> 00:15:00,889 300 κιλά. 153 00:15:01,278 --> 00:15:02,899 300 κιλά! 154 00:15:03,810 --> 00:15:04,836 Λοιπόν! 155 00:15:05,931 --> 00:15:09,923 - Αν το ζυγίσει κατά την άφιξη; - Ο Οργανισμός έχει προγραμματίσει τα πάντα. 156 00:15:10,287 --> 00:15:13,252 Αυτό με τρομάζει όταν έχουμε προγραμματίσει τα πάντα. 157 00:15:14,241 --> 00:15:16,334 Και που είναι ο χρυσός; 158 00:15:17,341 --> 00:15:19,375 Αυτό δεν είναι ο τομέας μου. 159 00:15:19,680 --> 00:15:22,354 Είναι ειδικός που το φρόντισε. 160 00:15:35,886 --> 00:15:37,166 Περίμενε! 161 00:15:41,017 --> 00:15:46,627 Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που είχα την ευκαιρία να συνεργαστείς με έναν φωτογράφο που είναι τόσο ευχάριστο να τον βλέπεις; 162 00:15:47,606 --> 00:15:49,203 Είσαι Γερμανός; 163 00:15:49,919 --> 00:15:50,904 Όχι. 164 00:15:51,493 --> 00:15:52,702 Αγγλικά ; 165 00:15:53,276 --> 00:15:54,201 Όχι. 166 00:15:54,769 --> 00:15:55,967 Σουηδικά; 167 00:15:56,641 --> 00:15:59,332 Η μητέρα μου είναι Σουηδή, ο πατέρας μου είναι Αμερικανός. 168 00:15:59,473 --> 00:16:01,442 Και ο παππούς σου; 169 00:16:01,663 --> 00:16:03,139 Είναι ένα αστείο. 170 00:16:05,755 --> 00:16:08,778 Αχ, έχεις λίγη σκόνη στην άκρη της μύτης. 171 00:16:09,012 --> 00:16:10,044 Αφήστε το! 172 00:16:10,164 --> 00:16:13,474 Α, δεν μπορώ να μιλήσω σε μια γυναίκα που έχει σκόνη στην άκρη της μύτης του. 173 00:16:13,594 --> 00:16:15,675 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. Θα μιλήσεις αργότερα. 174 00:16:17,877 --> 00:16:23,015 Εδώ είναι τα χαρτιά του αυτοκινήτου. Έγγραφο εγγραφής στο όνομά σας. 175 00:16:23,238 --> 00:16:24,511 Ασφάλιση. 176 00:16:25,138 --> 00:16:28,630 Εδώ είναι τα εισιτήρια και χρήματα για έξοδα μετακίνησης. 177 00:16:29,182 --> 00:16:32,598 Τώρα, όλα τακτοποιούνται, καμία άλλη ερώτηση; 178 00:16:33,784 --> 00:16:34,706 Ναί. 179 00:16:35,724 --> 00:16:37,295 Τι ώρα είναι; 180 00:16:40,984 --> 00:16:42,995 Είναι άνθρωπος με γούστο, Φέρμαν. 181 00:16:43,424 --> 00:16:48,171 Για μια αποστολή εμπιστοσύνης, φέρτε μαζί μια εξαίσια γυναίκα και έναν καλό άντρα. 182 00:16:48,296 --> 00:16:50,691 Δεν βρίσκεις ότι είμαστε και οι δύο ένα όμορφο ζευγάρι; 183 00:16:52,640 --> 00:16:56,106 Δεν είναι ότι μου ραγίζει την καρδιά να τους αφήσω, 184 00:16:56,438 --> 00:16:58,768 αλλά τώρα είμαστε μόνοι. 185 00:16:59,444 --> 00:17:02,802 Αχώριστοι όπως τα 2 δάχτυλα του χεριού. 186 00:17:03,112 --> 00:17:05,930 Αγκώνας σε αγκώνα, σώμα με σώμα. 187 00:17:07,285 --> 00:17:09,183 Εδώ είμαστε στο ίδιο σκάφος. 188 00:17:09,825 --> 00:17:11,381 Τι πιστεύεις; 189 00:17:11,754 --> 00:17:14,081 Έχετε 8 ημέρες για να μου απαντήσετε. 190 00:17:21,902 --> 00:17:23,686 - Η καμπίνα σας, κυρία. - Και εγώ; 191 00:17:23,849 --> 00:17:24,738 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 192 00:17:24,900 --> 00:17:27,801 Κοίτα, δεν είμαι μακριά αν με χρειάζεσαι. 193 00:17:27,953 --> 00:17:29,848 Μην ξεχνάτε τον διαχειριστή. 194 00:17:30,034 --> 00:17:32,221 κατ' εντολή σας. 195 00:19:32,438 --> 00:19:34,438 Τι κάνεις εδώ; 196 00:19:41,752 --> 00:19:43,092 Είναι το αυτοκίνητό μου. 197 00:19:43,326 --> 00:19:46,237 - Δεν έχεις δικαίωμα να έρθεις εδώ. - Δεν ήξερα. 198 00:19:46,470 --> 00:19:49,098 - Ξέχασα ένα σημειωματάριο μέσα. - Και τον βρήκες; 199 00:19:49,227 --> 00:19:52,693 Όχι, αλλά δεν είχε σημασία. Με συγχωρείτε, καλησπέρα! 200 00:20:08,746 --> 00:20:10,131 Εισάγω. 201 00:20:11,458 --> 00:20:12,903 Καλησπέρα. 202 00:20:13,708 --> 00:20:16,190 Α, βλέπω ότι φτάνω λίγο νωρίς. 203 00:20:17,075 --> 00:20:18,319 Μου επιτρέπεις; 204 00:20:20,165 --> 00:20:22,857 τι διαβάζεις; Ένα δράμα. 205 00:20:22,977 --> 00:20:24,496 Μισώ το δράμα. 206 00:20:24,860 --> 00:20:26,515 Λοιπόν, τι θα λέγατε να πάμε για δείπνο; 207 00:20:27,364 --> 00:20:28,373 Όχι. 208 00:20:28,918 --> 00:20:33,042 - Δεν πεινάς; - Είμαι κουρασμένος, κύριε Λαδίσλα. 209 00:20:33,340 --> 00:20:36,396 Θέλετε να μείνετε εκεί; Θα πάμε για δείπνο στην καμπίνα. Θα τηλεφωνήσω στο αγόρι. 210 00:20:36,718 --> 00:20:39,103 σας επαναλαμβάνω ότι δεν πεινάω κύριε Λαδίσλα. 211 00:20:40,312 --> 00:20:43,552 Λέγε με Ντέιβιντ! Θα σε φωνάξω Όλγα. 212 00:20:43,817 --> 00:20:45,865 Είναι πιο βολικό και μετά, είναι πιο ωραίο. 213 00:20:48,082 --> 00:20:50,535 Εντάξει, φεύγω. 214 00:20:51,564 --> 00:20:55,084 Δεν πελαγώνεις; Γιατί έχω καταπληκτικά χάπια. 215 00:20:55,303 --> 00:20:57,412 Χρειάζομαι μόνο ηρεμία. 216 00:20:58,662 --> 00:21:01,259 Με λίγα λόγια, είμαι πάρα πολύ. Θα σε αφήσω. 217 00:21:02,376 --> 00:21:04,917 Εάν χρειάζεστε ό,τι κι αν είναι, εδώ είμαι. 218 00:21:05,164 --> 00:21:07,454 ξερω... είμαστε στο ίδιο καράβι. 219 00:21:07,574 --> 00:21:10,645 Αλλά κάνεις ότι θέλεις. Κάνω αυτό που θέλω. 220 00:21:13,272 --> 00:21:16,577 - Μόλις κατέβηκα στο αμπάρι. - Έκανες λάθος. 221 00:21:16,811 --> 00:21:19,270 Φτάνω, δεν μου λένε τίποτα. Σου μιλάω, ούτε λέξη. 222 00:21:19,395 --> 00:21:20,970 Έχω το δικαίωμα να αναρωτιέμαι ερωτήσεις, σωστά; 223 00:21:21,053 --> 00:21:24,555 Προς το παρόν, κύριε Λαδίσλα, είστε υπεύθυνος για τη διασφάλιση της μεταφοράς ενός αυτοκινήτου, 224 00:21:24,676 --> 00:21:27,342 υποτίθεται ότι σου ανήκει, από τη Βαρκελώνη στη Βηρυτό. 225 00:21:27,601 --> 00:21:29,560 Αυτό στην παρέα μου, αυτό είναι όλο. 226 00:21:29,681 --> 00:21:33,481 - Ναι, μόνο που μεταφέρουμε χρυσό. - Μίλα λιγότερο δυνατά, σε παρακαλώ! 227 00:21:33,716 --> 00:21:39,036 Στη Βηρυτό, θα έχετε νέες ενδείξεις. Μέχρι τότε δεν έχω να σας πω κάτι άλλο. 228 00:22:03,526 --> 00:22:04,804 Καλημέρα. 229 00:22:06,375 --> 00:22:09,078 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 230 00:22:09,628 --> 00:22:11,624 Δεν έκλεισα τα μάτια μου όλη τη νύχτα. 231 00:22:11,978 --> 00:22:14,907 - Μπορώ να μιλήσω; - Τι ; 232 00:22:15,938 --> 00:22:18,923 Λοιπόν, πρέπει να ξέρω ποιος είσαι, 233 00:22:19,181 --> 00:22:21,806 τι κάνετε εσείς, τι κάνουμε εμείς. 234 00:22:23,117 --> 00:22:24,489 Σε τι θα σας βοηθήσει αυτό; 235 00:22:24,638 --> 00:22:28,033 τίποτα. Άλλωστε τίποτα δεν προχωράει. Γεννιόμαστε, πεθαίνουμε. 236 00:22:28,447 --> 00:22:30,631 Στο μεταξύ, είμαι απασχολημένος. 237 00:22:30,751 --> 00:22:34,494 - τι, να μιλήσουμε; - Ναι, δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω. 238 00:22:34,855 --> 00:22:39,028 Εξάλλου, όταν δεν μιλάμε, είναι επειδή εμείς έχει προβλήματα. Έχετε κάποια ανησυχία; 239 00:22:39,525 --> 00:22:42,633 Σπάσιμο στην καρδιά ή οικογενειακό πόνο; 240 00:22:43,019 --> 00:22:44,819 Λοιπόν, είναι δουλειά! 241 00:22:45,437 --> 00:22:47,242 Εκτελώ τις εντολές. 242 00:22:47,472 --> 00:22:51,240 Δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο, πιο χαλαρωτικό από το να εκτελείς εντολές. 243 00:22:51,662 --> 00:22:55,224 Λυπάμαι που έρχομαι! Θα σε απογοήτευα! 244 00:22:55,476 --> 00:22:57,522 Δεν μπορώ να ξέρω τι κάνω! 245 00:22:57,670 --> 00:23:00,162 Δουλεύοντας στο σκοτάδι. Μυστήριο και τσίχλα. 246 00:23:00,377 --> 00:23:01,593 Δεν μπορώ! 247 00:23:03,988 --> 00:23:05,548 Εντάξει, διάλειμμα. 248 00:23:05,936 --> 00:23:08,319 Τι μπορούμε να κάνουμε σε μια βάρκα; 249 00:23:08,726 --> 00:23:10,038 Παίξτε χαρτιά; 250 00:23:10,438 --> 00:23:11,612 Ύπνος; 251 00:23:11,976 --> 00:23:13,163 Ποτό ; 252 00:23:13,527 --> 00:23:14,689 Φλερτάρω; 253 00:23:15,029 --> 00:23:17,156 Θέλετε να φλερτάρουμε; 254 00:23:17,588 --> 00:23:21,465 Όχι, επικοινωνήστε είναι μάλλον δύσκολο για σένα, ε; 255 00:23:22,234 --> 00:23:25,074 Εντάξει, θα τα καταφέρω με άλλο τρόπο. 256 00:23:25,849 --> 00:23:27,837 Συναντηθείτε στη Βηρυτό. 257 00:23:30,166 --> 00:23:34,302 Αχ, έχεις σκόνη στην άκρη της μύτης! 258 00:23:45,444 --> 00:23:49,202 Αχ, έχεις σκόνη στην άκρη της μύτης! 259 00:23:49,519 --> 00:23:52,949 Κοίτα τη σκόνη! Έφυγε! 260 00:23:55,255 --> 00:23:56,754 Ένα ουίσκι. 261 00:24:15,401 --> 00:24:18,427 Ακούστε, αγαπημένα μου, Δεν μπορεί να κρατήσει έτσι. 262 00:24:18,588 --> 00:24:21,144 Πετάμε 3 μέρες. Θα πάρουμε μια απόφαση. 263 00:24:21,346 --> 00:24:25,678 Ξέρεις τι θα κάνουμε; Θα κάνουμε κεφάλια ή ουρές. 264 00:24:27,618 --> 00:24:31,422 Ουρές, είσαι εσύ. Πρόσωπο, είσαι εσύ. 265 00:24:31,821 --> 00:24:34,713 Κατανοητό; Ναι, Ναι, Ναι! 266 00:24:34,936 --> 00:24:37,153 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Δεν καταλαβαίνουν απολύτως τίποτα. 267 00:24:37,381 --> 00:24:42,943 Δεν θα χρειαστεί να μαλώσετε όταν το έχω επιλέξει. Γιατί μου αρέσετε και οι δύο όσο και ο άλλος. 268 00:24:43,210 --> 00:24:45,224 Comico, ναι, αυτό είναι. 269 00:24:45,344 --> 00:24:46,457 Προσέξτε, ορίστε. 270 00:24:49,470 --> 00:24:51,595 Λοιπόν, εννοώ, είναι επί τόπου! 271 00:24:51,841 --> 00:24:53,987 Λυπάμαι. Συγγνώμη. 272 00:24:54,918 --> 00:24:56,422 Τυχερό κορίτσι! 273 00:25:00,213 --> 00:25:03,249 Με συγχωρείτε για 2 δευτερόλεπτα. θα επανέλθω. 274 00:25:09,854 --> 00:25:12,808 - Μπορώ να καθίσω; - Αν θέλεις. 275 00:25:13,306 --> 00:25:15,584 Έχω την εντύπωση ότι έχουμε ήδη δει ο ένας τον άλλον κάπου. 276 00:25:16,081 --> 00:25:19,024 Συστήνω τον εαυτό μου: Ο David Ladislas, δημοσιογράφος, και εσύ; 277 00:25:19,556 --> 00:25:21,529 Olga Celan, φωτογράφος. 278 00:25:21,649 --> 00:25:24,497 - Δεν έχουμε ήδη δουλέψει μαζί; - Ναι. 279 00:25:24,894 --> 00:25:26,236 Σε μια βάρκα; 280 00:25:26,941 --> 00:25:28,041 Αυτό είναι όλο. 281 00:25:28,278 --> 00:25:31,402 -Τι κάνεις τώρα; - Τίποτα. 282 00:25:32,494 --> 00:25:34,367 σε παρακολουθώ. 283 00:25:35,459 --> 00:25:37,549 Το βρίσκω αυτό τα πας αρκετά καλά. 284 00:25:37,863 --> 00:25:41,204 Ξέρεις, κάνω ό,τι μπορώ να βρεις μια όμορφη κοπέλα, 285 00:25:41,499 --> 00:25:43,665 που μου απαντά όταν του μιλάω, 286 00:25:43,912 --> 00:25:46,109 και ποιος δεν μου σπάει το λαιμό όταν έχω ένα. 287 00:25:46,508 --> 00:25:48,774 Ήθελες να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 288 00:25:49,103 --> 00:25:50,365 Να σπάσει τι; 289 00:25:50,946 --> 00:25:53,264 Θέλεις να σου πω τι σε σκέφτομαι!? 290 00:25:53,776 --> 00:25:56,018 Ναι αλλά περίμενε. 2 άλλοι. 291 00:25:56,436 --> 00:25:57,363 Πηγαίνετε για αυτό. 292 00:25:57,580 --> 00:26:00,549 Παίρνετε τον εαυτό σας πολύ στα σοβαρά. Είσαι όλα όσα μισώ. 293 00:26:00,669 --> 00:26:04,023 είσαι ύποπτος, συρρικνωμένος, αποσυρμένος. 294 00:26:04,351 --> 00:26:06,791 Εξυπηρέτηση, εξυπηρέτηση. Κανόνας. Ένας μπάτσος! 295 00:26:07,015 --> 00:26:09,935 - Το επιτρέπεις; - Μπορείτε να δείτε ότι μιλάω. 296 00:26:10,359 --> 00:26:12,461 Με έκοψε, αυτός ο ανόητος. Δεν θυμάμαι πια τι είπα. 297 00:26:12,720 --> 00:26:14,295 Ότι ήμουν αστυνομικός. 298 00:26:14,555 --> 00:26:16,029 Ναι, ένας πόνος στον κώλο. 299 00:26:19,241 --> 00:26:21,545 Θέλω να χορέψω. 300 00:26:38,213 --> 00:26:41,842 - Από ποιο ζώδιο γεννήθηκες; - Δεν ξέρω. Το κριάρι ή ο ταύρος. 301 00:26:42,725 --> 00:26:44,087 Και εσύ; 302 00:26:44,891 --> 00:26:46,224 Η παρθένος. 303 00:26:46,649 --> 00:26:49,359 - Το βρίσκεις αστείο; - Όχι, το βρίσκω συγκινητικό. 304 00:27:12,847 --> 00:27:14,292 διψάω. 305 00:27:15,090 --> 00:27:16,464 Καυτά φιλιά. 306 00:28:06,560 --> 00:28:11,069 Είχε πολύ μικρά πόδια, Βαλεντίνος. 307 00:28:11,284 --> 00:28:15,677 Είχε πολύ μικρές θηλές, Βαλεντίνος. 308 00:28:31,327 --> 00:28:33,752 - Τι είναι; - Με τσιμπάς. 309 00:28:33,999 --> 00:28:36,855 Ο Pincemi και ο Pincemoi βρίσκονται σε μια βάρκα. 310 00:28:37,078 --> 00:28:40,448 Το Pincemi πέφτει στο νερό. Τι μένει; 311 00:28:40,737 --> 00:28:41,981 Τσιμπήστε με; 312 00:28:42,340 --> 00:28:43,421 Αεεε! 313 00:29:05,419 --> 00:29:09,292 - Γιατί φοράς τα γυαλιά σου; - Δεν θέλω να το δω αυτό. 314 00:29:09,517 --> 00:29:11,018 Υποκριτής! 315 00:29:17,095 --> 00:29:20,195 Αυτή είναι η 1η φορά που κρατάω τα γυαλιά μου. 316 00:29:20,597 --> 00:29:22,346 Δεν σε ενόχλησε αυτό; 317 00:29:22,433 --> 00:29:24,261 Όχι, μου αρέσει αυτό. 318 00:29:26,912 --> 00:29:31,080 Ντέιβιντ Λάντισλας. Είναι το πραγματικό σου όνομα; 319 00:29:31,356 --> 00:29:34,825 Αυτό είναι το όνομα που μου έδωσαν τη μέρα που με βρήκαν. 320 00:29:35,086 --> 00:29:36,564 Είσαι νεογέννητο; 321 00:29:36,824 --> 00:29:40,479 Ναι, rue Ladislas την ημέρα του Αγίου Δαυίδ. 322 00:29:40,760 --> 00:29:46,170 Αν με είχαν βρει στη rue Bonaparte στις 15 Αυγούστου, θα είχες περάσει τη νύχτα με τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη. 323 00:29:49,051 --> 00:29:50,364 Καημένος ο Ντέιβιντ! 324 00:29:50,816 --> 00:29:53,552 Δεν θα παραπονεθώ. Δεν εξαρτώμαι από κανέναν. 325 00:29:55,123 --> 00:29:57,791 Μου αρέσει που γεννήθηκες έτσι. 326 00:29:58,054 --> 00:30:00,672 Πώς, χωρίς ένα; Όχι εγώ! 327 00:30:01,461 --> 00:30:03,064 Τι σημαίνει αυτό χωρίς ένα; 328 00:30:03,974 --> 00:30:08,539 Χωρίς αγκινάρα, χωρίς τηγανίτα, χωρίς χρήματα, χωρίς χρήματα. 329 00:30:08,958 --> 00:30:10,825 Χωρίς λεφτά δηλαδή. 330 00:30:13,259 --> 00:30:16,230 Το μπρελόκ σας είναι διασκεδαστικό. Είναι χρυσός; 331 00:30:16,807 --> 00:30:18,204 Είναι μισή νύχτα. 332 00:30:18,756 --> 00:30:20,178 Και το άλλο μισό; 333 00:30:20,802 --> 00:30:24,299 αντικείμενα, Όλγα, είναι το μισό της ψυχής μας. 334 00:30:24,594 --> 00:30:27,753 Πείτε τη ζωή τους, είναι να εγκαταλείψουμε τα μυστικά μας. 335 00:30:28,082 --> 00:30:29,531 Λατρεύω τα μυστικά. 336 00:30:30,154 --> 00:30:31,988 Μου το έδωσε ένας φίλος. 337 00:30:32,305 --> 00:30:36,737 Ένας Ιταλός βαρόνος, ο Mario di Borelli. Ένα εξαίσιο και λεπτό ον. 338 00:30:37,429 --> 00:30:38,897 Ένα σπάνιο ον. 339 00:30:44,924 --> 00:30:46,827 τι σκέφτεσαι; 340 00:30:47,284 --> 00:30:50,035 Είναι στο χέρι σου... τι σκέφτεσαι. 341 00:30:51,245 --> 00:30:54,272 Σκέφτομαι το αυτοκίνητο, το χρυσό. 342 00:30:55,129 --> 00:30:56,973 Πού το έκρυψαν; 343 00:30:57,944 --> 00:31:00,455 Είναι να μάθουμε ότι κοιμήθηκες μαζί μου; 344 00:31:00,680 --> 00:31:03,615 - Αλλά όχι. - Μα ναι, γι' αυτό. 345 00:31:05,008 --> 00:31:06,240 Καημένος ο Ντέιβιντ! 346 00:31:06,949 --> 00:31:09,450 Έδωσες τον εαυτό σου πολύ κόπο για το τίποτα. 347 00:31:38,842 --> 00:31:40,650 Κοίτα, μοιάζουν με αστυνομικούς. 348 00:31:41,026 --> 00:31:43,839 Φυσικά, αυτό είναι φυσιολογικό. Υπάρχουν χειριστήρια σε όλες τις θύρες. 349 00:31:45,338 --> 00:31:47,149 Σας λέω ότι είναι για εμάς. 350 00:31:47,269 --> 00:31:49,134 Δείχνεις τα χαρτιά σου και ούτε λέξη. 351 00:31:49,369 --> 00:31:52,621 Αν σου πουν ότι το ομολόγησα, μην τους πιστέψεις. Είναι το κλασικό πράγμα. 352 00:31:52,909 --> 00:31:54,818 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 353 00:32:42,735 --> 00:32:45,315 Ας ξαναρχίσουμε κύριε Λαδίσλα. 354 00:32:45,697 --> 00:32:47,542 Ποιος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 355 00:32:47,653 --> 00:32:49,377 Όσο για μένα, σας το είπα ήδη. Έχεις τα χαρτιά. 356 00:32:49,667 --> 00:32:53,463 - Και τι ήρθες να κάνεις στον Λίβανο; - Μια αναφορά. 357 00:32:54,398 --> 00:32:57,195 Για το Éditions du Phare, έδρα στη Γενεύη. 358 00:32:57,434 --> 00:32:59,071 Και από τι αποτελείται; 359 00:32:59,209 --> 00:33:01,359 Φωτογραφίζουμε τα αριστουργήματα της Μέσης Ανατολής. 360 00:33:01,601 --> 00:33:04,161 Ναι, είσαι καλλιτέχνης. 361 00:33:05,413 --> 00:33:08,377 Και για αυτό το έργο, διασχίζεις τη θάλασσα με το αυτοκίνητό σου; 362 00:33:08,609 --> 00:33:09,930 Φυσικά, και τι; 363 00:33:10,099 --> 00:33:13,776 - Εδώ νοικιάζουμε αυτοκίνητα, κύριε Λαδίσλα. - Δεν λέω το αντίθετο. 364 00:33:14,013 --> 00:33:16,879 Αλλά όταν μόλις αγοράσατε ένα, δεν την αφήνουμε έτσι. 365 00:33:17,103 --> 00:33:20,726 Μεταφορά ή ενοικίαση, είναι kif-kif. Προτιμώ να χρησιμοποιώ το δικό μου. 366 00:33:20,920 --> 00:33:23,161 Ναι, σε καταλαβαίνω. 367 00:33:23,829 --> 00:33:27,848 Πες μου, πρέπει να είναι ακριβό, αυτού του είδους η αναφορά; 368 00:33:28,082 --> 00:33:31,587 - Περιορίζουμε το κόστος. - Πόσα χρήματα κουβαλάς; 369 00:33:31,685 --> 00:33:32,960 Αυτό που δικαιούμαστε. 370 00:33:33,322 --> 00:33:34,543 Και πόσο χρυσό; 371 00:33:34,961 --> 00:33:37,107 Χρυσαφένιος; Δεν καταλαβαίνω. 372 00:33:37,679 --> 00:33:39,918 Μην είστε βλάκας, κύριε Λαδίσλα. 373 00:33:40,349 --> 00:33:42,355 Ο χρυσός είναι χαρά μου. 374 00:33:43,078 --> 00:33:45,402 Το νιώθω κιόλας μέσα από τους τοίχους. 375 00:33:45,954 --> 00:33:48,602 Λαθρεμπόριο χρυσού, είναι η ειδικότητά μου. 376 00:33:48,917 --> 00:33:51,636 Και εγώ τα ξέρω όλα σου συμβουλές διακινητών. 377 00:33:51,846 --> 00:33:53,954 Ξέρω κι εγώ πώς τελειώνουν όλα. 378 00:33:54,613 --> 00:33:56,191 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 379 00:33:56,564 --> 00:34:00,184 Δεν είναι θέμα κατανόησης, αλλά να μιλήσει. 380 00:34:01,126 --> 00:34:05,251 Βάλαμε την Τζόρι Μπέκμαν να μιλάει τον Φεβρουάριο του 56. 381 00:34:05,591 --> 00:34:09,056 Κουβαλούσε 75 κιλά χρυσό στους προφυλακτήρες του. 382 00:34:09,397 --> 00:34:13,209 Τον κάναμε να μιλάει τόσο καλά που δεν βρήκε τη φωνή του από τότε. 383 00:34:13,671 --> 00:34:14,902 Τι σχέση; 384 00:34:15,753 --> 00:34:20,179 Τον Απρίλιο του 1951, ο Karl Schwarz, 83 κιλά χρυσού στη σωλήνωση. 385 00:34:20,485 --> 00:34:25,068 Προσπάθησε να φύγει, αλλά κάποιος οδηγεί πολύ άσχημα με μια σφαίρα στο λαιμό. 386 00:34:25,806 --> 00:34:29,003 Μια τελευταία φορά... πού το έκρυψες αυτό το χρυσάφι; 387 00:34:29,803 --> 00:34:33,430 Στον εφεδρικό τροχό; Οι πόρτες; Προφυλακτήρες; 388 00:34:34,175 --> 00:34:36,206 Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω. 389 00:34:44,875 --> 00:34:47,475 Δεν είναι καθόλου αυτή η άποψη του συντρόφου σας. 390 00:34:48,614 --> 00:34:51,221 Δεν είναι καθόλου αυτή η άποψη του συντρόφου σας. 391 00:34:51,782 --> 00:34:54,704 Θα κάνουμε μια αναφορά για τα αριστουργήματα της Μέσης Ανατολής. 392 00:34:54,974 --> 00:34:57,653 Αυτό είναι όλο. Δεν βλέπω τι άλλο μπορεί να πει. 393 00:34:58,073 --> 00:35:04,403 Τον Μάιο του 58 συλλάβαμε 2 Ισπανούς. Εκεί, ήταν το δάπεδο που ήταν φτιαγμένο από χρυσό. 394 00:35:04,768 --> 00:35:06,942 Βρίσκονται στη φυλακή για 15 χρόνια. 395 00:35:07,732 --> 00:35:09,045 Πόσων χρονών είστε; 396 00:35:09,259 --> 00:35:12,998 - Είναι γραμμένο στο διαβατήριό μου. - Κάνεις λάθος που το παίρνεις σε αυτόν τον τόνο! 397 00:35:15,841 --> 00:35:19,232 Άρα δεν χρειάζεται να πεις τίποτα πριν την υπογραφή; 398 00:35:19,352 --> 00:35:20,105 Τίποτα. 399 00:35:20,678 --> 00:35:23,169 Πριν να είναι πολύ αργά, κ. Λαδίσλας. 400 00:35:23,517 --> 00:35:24,506 Όχι τίποτα. 401 00:35:29,494 --> 00:35:32,288 Λοιπόν, το αυτοκίνητο θα μιλήσει. 402 00:36:54,488 --> 00:36:55,692 Είσαι ελεύθερος. 403 00:37:00,451 --> 00:37:02,378 Και το αυτοκίνητο, τι θα κάνεις με τα κομμάτια; 404 00:37:02,498 --> 00:37:06,042 Συγγνώμη, αλλά είναι θέμα μερικές ώρες για να το ξανασυνθέσω. 405 00:37:06,268 --> 00:37:10,156 Και δεν κόβεις την κουκούλα; Μερικές φορές αφήστε το να είναι από ελαστικό χρυσό! 406 00:37:10,276 --> 00:37:12,071 Ηρεμώ. Τελείωσε τώρα. 407 00:37:12,296 --> 00:37:15,669 Ουρλιάζω γιατί έχω χρυσή φωνή. Είναι το μόνο χρυσό που έχω, στην πραγματικότητα! 408 00:37:27,637 --> 00:37:28,600 Πες λοιπόν, 409 00:37:29,633 --> 00:37:33,303 πώς και έχουν δεν βρέθηκε τίποτα; Είναι χρυσός που μεταφέρουμε! 410 00:37:33,523 --> 00:37:34,760 Είναι σίγουρα χρυσός. 411 00:37:35,053 --> 00:37:37,846 Τελικά, διαλύθηκαν ολόκληρο το αυτοκίνητο. 412 00:37:38,120 --> 00:37:40,444 300 κιλά, δεν είναι κάτι που κρύβεται. 413 00:37:41,685 --> 00:37:43,051 Εξήγησέ μου. 414 00:37:43,683 --> 00:37:47,917 Στην Ευρώπη, ένα κιλό χρυσού αξίζει μισό εκατομμύριο. Στην Ινδία, αξίζει περισσότερο από το διπλάσιο. 415 00:37:48,148 --> 00:37:49,801 Ενδιαφέρουσα λειτουργία, όχι; 416 00:37:50,019 --> 00:37:52,367 δεν με νοιάζει. Πού είναι ο χρυσός; 417 00:37:53,173 --> 00:37:56,549 Θα σας το εξηγήσω. Αλλά πρώτα, θα ψάξουμε για ένα ξενοδοχείο. 418 00:38:05,359 --> 00:38:07,343 Με μπάνιο. 419 00:38:38,648 --> 00:38:41,675 Πες, δεν έχεις δει αυτοκίνητο λευκή γυναίκα που οδηγείται από μια κυρία; 420 00:38:41,795 --> 00:38:44,848 Ναι, είπε ότι θα επέστρεφε σε ένα τέταρτο της ώρας. 421 00:39:13,253 --> 00:39:15,699 - Από πού είσαι; - Θα σου πω αργότερα. 422 00:39:15,819 --> 00:39:17,608 - Έλα. - Να πάω που; 423 00:39:18,048 --> 00:39:20,991 Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια αναφορά, θυμηθείτε. 424 00:39:32,300 --> 00:39:35,077 Τι έκανες σε αυτό το αυτοκίνητο; Δεν προχωράει πλέον. 425 00:39:35,394 --> 00:39:36,683 Σερνόμαστε. 426 00:39:37,676 --> 00:39:39,731 Δεν μπορούμε πια να αλλάξουμε ούτε ταχύτητα! 427 00:39:48,285 --> 00:39:52,001 - Δεν είναι αυτό που είχα νωρίτερα. - Όχι, Ντέιβιντ. 428 00:39:53,125 --> 00:39:56,460 - Διέλυσαν ένα ψεύτικο αυτοκίνητο; - Ναι, Ντέιβιντ. 429 00:39:56,707 --> 00:40:00,511 -Και απλά το άλλαξες με το αληθινό. - Είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα μπορείς να μαντέψεις. 430 00:40:00,863 --> 00:40:03,282 Καπέλα, αυτή είναι η οργάνωση! 431 00:40:03,883 --> 00:40:06,067 Είναι η Οργάνωση. 432 00:40:07,487 --> 00:40:10,721 Κάτι τέτοιο υποψιαζόμουν όταν είδα τους άλλους Triumphs στο αμπάρι. 433 00:40:11,151 --> 00:40:16,488 - Ήταν αρκετό να αλλάξω τα πιάτα; - Ακριβώς, με τη βοήθεια μηχανικού. 434 00:40:17,681 --> 00:40:20,396 -Και ο χρυσός μας πού είναι; - Παντού. 435 00:40:20,983 --> 00:40:25,269 Στη σωλήνωση, στους προφυλακτήρες, στις πόρτες. 436 00:40:25,551 --> 00:40:28,233 -Είμαστε μέσα. - Να είσαι μέσα! 437 00:41:29,537 --> 00:41:33,887 Έλα, μην πιστεύεις στα μάτια σου. Πρέπει να αγγίζουμε, όπως ο Άγιος Θωμάς. 438 00:41:35,257 --> 00:41:38,301 -Τι κάνουμε τώρα; - Επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο. 439 00:41:38,548 --> 00:41:41,894 Αύριο το πρωί, φεύγουμε για Δαμασκό για να παραδώσουμε το αυτοκίνητο. 440 00:41:49,089 --> 00:41:53,658 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Ιλμάζ; - Αυτός είναι ο ανταποκριτής μας στη Δαμασκό. 441 00:41:53,999 --> 00:41:56,796 Θα μας συνδέσει με τον παραλήπτη. 442 00:41:57,020 --> 00:41:59,401 Γιατί δεν είναι ακόμα δικό του ας βάλουμε το αυτοκίνητο πίσω; 443 00:41:59,656 --> 00:42:02,489 Όχι, υπάρχει κλάδος. Αυτές είναι οι εντολές. 444 00:42:02,635 --> 00:42:07,109 Μεγάλη Οργάνωση! Αρχηγός, υπαρχηγός, αξιωματικός σύνδεσμος. 445 00:42:07,578 --> 00:42:09,885 Ξεχνάς τους δολοφόνους. 446 00:42:12,711 --> 00:42:15,247 - Θα σταματήσουμε το αυτοκίνητο εκεί. - Καλά. 447 00:43:03,839 --> 00:43:05,685 Ο Αλλάχ μαζί σας! 448 00:43:06,087 --> 00:43:08,992 Ψάχνετε για αναμνηστικά; Στο σπίτι μου βρίσκεις ό,τι θέλεις. 449 00:43:09,218 --> 00:43:12,093 Έχω κομποσκοίνια, μωσαϊκά... 450 00:43:12,367 --> 00:43:14,495 Ψάχνω για μια μικρογραφία. 451 00:43:14,804 --> 00:43:16,025 Όπως αυτό. 452 00:43:20,860 --> 00:43:22,351 Μας περίμενες. Εδώ είμαστε. 453 00:43:23,097 --> 00:43:25,128 Σε ποιον να μας πας; 454 00:43:25,359 --> 00:43:27,881 Yalla, δεν μπορώ άλλο. Δεν είναι πλέον δυνατό. 455 00:43:28,001 --> 00:43:30,682 - Ο Παράδεισος είναι εναντίον μας. - Ξεχάστε τον Παράδεισο. 456 00:43:30,958 --> 00:43:34,693 Είναι μια πραγματική καταστροφή. Δεν γίνεται πλέον! 457 00:43:35,124 --> 00:43:37,261 Χθες ο άνδρας συνελήφθη. 458 00:43:37,623 --> 00:43:38,833 Για τι; 459 00:43:39,004 --> 00:43:42,157 Αδύνατον να το μάθεις. Οι αστυνομικοί τον κράτησαν σε ασυνεννοησία. 460 00:43:42,392 --> 00:43:44,001 Είναι πραγματικά μια καταστροφή! 461 00:43:44,760 --> 00:43:47,345 Κοίτα με, Ιλμάζ. Σταμάτα να λυγίζεις έτσι. 462 00:43:47,695 --> 00:43:50,187 Είναι στη φυλακή. Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν. 463 00:43:50,510 --> 00:43:52,639 Όσο για εσάς, ξέρεις τις εντολές. 464 00:43:52,808 --> 00:43:56,433 Αν με ρωτήσει κανείς, δεν ξέρω τίποτα. Είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο. 465 00:43:56,759 --> 00:43:59,389 Αυτό είναι όλο, σκεφτείτε τον τάφο. 466 00:44:00,059 --> 00:44:02,806 Έλα, αντίο, Ιλμάζ. 467 00:44:04,540 --> 00:44:06,659 Άρχισε να τρέχει πίσω μου με τις καταστροφές του. 468 00:44:06,814 --> 00:44:08,282 με αηδιάζει, αυτό το σωρό λίπος! 469 00:44:08,546 --> 00:44:09,742 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα εναντίον μας. 470 00:44:10,001 --> 00:44:13,022 Δεν ξέρει καν τι μεταφέρουμε, ούτε πώς. 471 00:44:14,244 --> 00:44:16,182 Τώρα πρέπει να καλέσουμε τον Φέρμαν. 472 00:44:17,507 --> 00:44:18,611 Ερχομαι. 473 00:44:19,313 --> 00:44:21,835 Γενεύη; Ναι, είναι για μένα. 474 00:44:21,955 --> 00:44:23,281 Όλγα! Ερχομαι. 475 00:44:24,465 --> 00:44:27,347 Ερχομαι; Ναι, είμαι εγώ. 476 00:44:28,667 --> 00:44:30,313 Γεια σας, κύριε Fehrman. 477 00:44:30,433 --> 00:44:31,889 Τα άλμπουμ; 478 00:44:34,229 --> 00:44:37,336 Έλα, Φέρμαν. Γεια σου, είναι η Όλγα. 479 00:44:39,023 --> 00:44:43,403 Δεν πειράζει, έχουμε ήδη τραβήξει μερικές λήψεις. Υπάρχει όμως ένα μικρό περιστατικό. 480 00:44:44,565 --> 00:44:47,327 Η Leica μας δεν λειτουργεί πλέον. 481 00:44:49,743 --> 00:44:51,005 Ναι, αυτό είναι. 482 00:44:51,125 --> 00:44:53,559 Δεν μπορούμε πλέον τραβήξτε φωτογραφίες με αυτό. 483 00:44:58,089 --> 00:45:00,709 Είναι μια εξαιρετική ιδέα. Ναι, πολύ καλό. 484 00:45:01,282 --> 00:45:03,243 Τα λέμε σύντομα, Φέρμαν. 485 00:45:04,864 --> 00:45:07,716 Είναι τέλειο. Έρχεται σε 2 μέρες. 486 00:45:07,976 --> 00:45:10,618 Θα είναι τέλειο όταν Δεν θα έχουμε πια αυτό το αυτοκίνητο στις πλάτες μας. 487 00:45:10,831 --> 00:45:13,409 Και κάτι παραπάνω από τέλειο όταν έχουμε τα λεφτά στις τσέπες μας. 488 00:45:13,791 --> 00:45:15,582 Προφανώς, είναι μια σταθερή ιδέα. 489 00:45:15,940 --> 00:45:19,416 Και ο καλύτερος τρόπος για να διαγράψετε σταθερές ιδέες, Είναι ένα ντους ή μια βόλτα. 490 00:45:19,976 --> 00:45:21,518 Καλή βόλτα. 491 00:46:00,805 --> 00:46:02,617 Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ. 492 00:46:02,923 --> 00:46:06,045 -Για τι; - Η γυναίκα σου, τι θα έλεγε; 493 00:46:06,312 --> 00:46:07,968 Δεν είναι γυναίκα μου. 494 00:46:08,296 --> 00:46:11,359 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Είμαι ελεύθερος μόνο το βράδυ, πολύ αργά. 495 00:46:12,199 --> 00:46:13,561 Μια στιγμή. 496 00:46:15,743 --> 00:46:17,382 [Στα αγγλικά] Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 497 00:46:18,815 --> 00:46:21,243 [Στα αγγλικά] Masterkeller στη συσκευή. Ναί. 498 00:46:21,684 --> 00:46:25,300 Αλλά με παρεξήγησες. Είσαι εκεί μόλις τώρα; 499 00:46:25,972 --> 00:46:29,224 Ναι, αλλά επαναλαμβάνω: Το πρωί δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 500 00:46:29,518 --> 00:46:30,986 Αλλά ναι, ακριβώς. 501 00:46:31,244 --> 00:46:34,543 Όταν η δεσποινίς Celan θα ξυπνήσει, θα του πεις αυτό: 502 00:46:34,663 --> 00:46:38,790 Ότι ο κύριος Φέρμαν τηλεφώνησε νωρίς το πρωί, αλλά ότι η γραμμή του είχε πρόβλημα. 503 00:46:39,014 --> 00:46:40,995 Μου έδωσες λοιπόν την επικοινωνία. 504 00:46:41,115 --> 00:46:41,817 Κατανοητό; 505 00:46:42,040 --> 00:46:44,122 Δεν είναι πολύ τακτικό, αυτό που με ρωτάς. 506 00:46:44,480 --> 00:46:47,480 Αλλά είναι ένα αστείο, παιδικότητα. 507 00:46:47,787 --> 00:46:51,497 Και όσον αφορά τους δυο μας, θα το δούμε αργότερα. 508 00:47:01,309 --> 00:47:04,799 - Το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί. -Για τι; Τι συμβαίνει; 509 00:47:04,919 --> 00:47:07,954 - Μόλις έβαλα τον Φέρμαν στη γραμμή. - Τι είπες; 510 00:47:08,175 --> 00:47:11,026 Μας περιμένει αύριο το απόγευμα στο Χαλέπι. Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 511 00:47:11,157 --> 00:47:13,458 - Illico; - Λοιπόν ναι, αμέσως. 512 00:47:13,682 --> 00:47:14,749 Πολύ καλό. 513 00:47:14,869 --> 00:47:18,689 Ω πολύ καλό! Σας σφυρίζουμε. Αντιπαραγγελία, παραγγελία, όλα είναι τέλεια. 514 00:47:19,100 --> 00:47:21,229 βαρέθηκα! 515 00:47:33,229 --> 00:47:36,838 Έλα, προσπαθήσαμε να με πάρεις τηλέφωνο σήμερα το πρωί; 516 00:47:37,895 --> 00:47:39,861 σε μπελάδες; 517 00:48:19,633 --> 00:48:21,899 - Είναι ακόμα μακριά; -Για τι; 518 00:48:26,485 --> 00:48:29,875 - Θα τηλεφωνήσω στον Φέρμαν. - Να του ζητήσω οδηγίες; 519 00:48:31,725 --> 00:48:35,199 - Ο σωστός δρόμος, ναι. - Ο σωστός δρόμος είναι αυτός που παίρνω. 520 00:48:35,500 --> 00:48:40,080 - Από εδώ και πέρα, εγώ αποφασίζω. -Και τι αποφάσισες; 521 00:48:40,374 --> 00:48:42,837 Αποφάσισα να κρατήσω το αυτοκίνητο. 522 00:48:45,843 --> 00:48:47,040 Δεν είναι εντάξει, Ντέιβιντ. 523 00:48:47,327 --> 00:48:48,598 Ναι, πολύ καλό. 524 00:48:49,258 --> 00:48:51,113 Έχω συνηθίσει σε αυτό το αυτοκίνητο. 525 00:48:51,548 --> 00:48:53,676 Άλλωστε είναι στο όνομά μου. 526 00:48:57,386 --> 00:49:02,143 Υποψιαζόμουν ότι θα τελείωνε έτσι. Ότι το κεφάλι σου θα ήταν πολύ αδύναμο για να αντισταθείς. 527 00:49:02,693 --> 00:49:04,583 Το κεφάλι μου δεν έχει ποτέ λειτούργησε επίσης καλά. 528 00:49:04,856 --> 00:49:07,228 Φαντάζομαι φαντάζεσαι μπορείς να το πουλήσεις; 529 00:49:07,348 --> 00:49:08,468 Χτύπαγες το καρφί στο κεφάλι! 530 00:49:08,707 --> 00:49:09,767 Καημένος ο Ντέιβιντ! 531 00:49:10,255 --> 00:49:13,449 Δεν πουλάς ούτε μία μετοχή. Όχι το λιγότερο, οπουδήποτε. 532 00:49:13,653 --> 00:49:16,663 Παντού η Οργάνωση θα βάλει τον εαυτό της μπροστά σου για να το αποτρέψεις. 533 00:49:16,752 --> 00:49:18,101 Δεν έχετε καμία πιθανότητα να πετύχετε. 534 00:49:18,187 --> 00:49:21,112 Μόνος, ίσως. Αλλά με 2, μπορούμε να το κάνουμε. 535 00:49:21,328 --> 00:49:23,572 � 2... εσύ κι εγώ; 536 00:49:24,159 --> 00:49:28,061 - Δεν το έχεις σκεφτεί σοβαρά. - Ναι. 537 00:49:29,212 --> 00:49:31,548 Είσαι ακόμα πιο ανόητος που σκέφτηκα. 538 00:49:32,886 --> 00:49:36,923 Καημένος ο Ντέιβιντ. Βλέπεις ήδη τον εαυτό σου ως δισεκατομμυριούχο; 539 00:49:37,890 --> 00:49:39,052 Ναί. 540 00:49:42,592 --> 00:49:45,175 Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσεις. 541 00:49:49,512 --> 00:49:52,595 - Ορίστε, η βαλίτσα σας! - ??? 542 00:50:56,819 --> 00:50:58,816 Γιατί γύρισες; 543 00:51:02,497 --> 00:51:04,106 Έχεις αλλάξει γνώμη; 544 00:51:04,628 --> 00:51:05,585 Όχι. 545 00:51:06,544 --> 00:51:08,035 Ελάτε. 546 00:51:08,700 --> 00:51:12,594 Στο Χαλέπι υπάρχει τηλέφωνο. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 547 00:51:17,037 --> 00:51:22,396 Και μετά θα ακούσω τους λόγους σας. Ίσως στην πορεία καταφέρεις να με πείσεις. 548 00:51:55,387 --> 00:51:56,573 Έλα, Μάριο; 549 00:51:57,633 --> 00:52:00,667 Δαβίδ. Τι έκπληξη! 550 00:52:01,367 --> 00:52:05,373 [Διάλογος στα ιταλικά] 551 00:52:05,635 --> 00:52:08,424 Σταμάτα λίγο τις πράξεις σου. Μίλα γαλλικά, θέλεις; 552 00:52:08,657 --> 00:52:11,567 - Ναι ναι. Που είσαι; - Μπροστά. 553 00:52:11,687 --> 00:52:14,757 - Έλα μέσα, λοιπόν. - Απέναντι, από την άλλη πλευρά της θάλασσας. 554 00:52:15,258 --> 00:52:17,348 Ένα μήνα του μέλιτος, στοίχημα. 555 00:52:17,608 --> 00:52:21,274 Τι συμβαίνει, μαμά μια; Δεν έχεις άλλα χρήματα ή σε άφησε; 556 00:52:21,509 --> 00:52:22,929 Σταμάτα λίγο! 557 00:52:23,049 --> 00:52:26,079 Τυχερός τύπος! Έχεις όλα τα άλλα τώρα. 558 00:52:26,199 --> 00:52:27,996 Μάριο, άκουσέ με. 559 00:52:28,245 --> 00:52:30,648 Θυμάσαι το μπρελόκ που αγορασαμε μαζι? 560 00:52:30,768 --> 00:52:34,481 Φυσικά και θυμάμαι. Το έχασες; 561 00:52:34,747 --> 00:52:38,420 -Έχασες το φετίχ μας; - Όχι, το έχω ακόμα. Και εσύ; 562 00:52:38,540 --> 00:52:40,595 Τον έχω πάντα δίπλα μου. 563 00:52:41,154 --> 00:52:44,845 - Δεν είναι αστείο, έτσι; - Όχι καθόλου. 564 00:52:45,021 --> 00:52:46,706 Έχω ένα φορτίο από αυτούς. 565 00:52:46,929 --> 00:52:50,239 - Βλέπεις κάποιον που θα ενδιαφερόταν; - Τι, ένα φορτίο μπρελόκ; 566 00:52:50,833 --> 00:52:53,590 Αλλά όχι, όχι μπρελόκ! Σκέψου λίγο! 567 00:52:53,800 --> 00:52:56,054 Όχι βαγόνι πόρτας... 568 00:52:58,121 --> 00:53:00,465 Ω ναι. Με συγχωρείτε, καταλαβαίνω. 569 00:53:00,697 --> 00:53:01,848 Ε, όλα τα ίδια! 570 00:53:02,125 --> 00:53:03,593 Σας λέω ότι έχω ένα φορτηγό από αυτά. 571 00:53:03,713 --> 00:53:07,030 - Θέλετε να το τοποθετήσετε εδώ στη Ρώμη; - Όχι, πιο κοντά αν γίνεται! 572 00:53:07,150 --> 00:53:09,414 - Αθηνά, πώς είσαι; - Ναι. 573 00:53:09,778 --> 00:53:14,929 Λοιπόν... Στεφανίδη. Είναι οδοντίατρος. Είναι στον κατάλογο. 574 00:53:15,364 --> 00:53:18,729 - Από σένα ήρθα; - Εντάξει, θα τον ενημερώσω αμέσως. 575 00:53:18,849 --> 00:53:21,638 - Μετά, θα έρθεις να με δεις; - Ναι, πολύ καλά, εντάξει. 576 00:53:21,939 --> 00:53:23,279 Ciao! 577 00:53:23,711 --> 00:53:25,275 E buona fortuna! 578 00:53:26,908 --> 00:53:28,198 Ποιος είναι αυτός; 579 00:53:28,446 --> 00:53:31,040 [Στα ιταλικά] - Άγιος Βασίλης, αγαπητέ μου. - Τον Απρίλιο; 580 00:53:39,675 --> 00:53:41,321 Ορίστε λοιπόν το πρόγραμμα: 581 00:53:41,580 --> 00:53:45,572 Όχι άλλη ταλαιπωρία για εσάς. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις στον Φέρμαν ότι σε έχασα. 582 00:53:48,002 --> 00:53:51,210 -Και που πας; - Στην Αθήνα. 583 00:53:54,397 --> 00:53:56,580 Και εγώ θα πάω Αθήνα. 584 00:54:00,106 --> 00:54:01,482 Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 585 00:54:01,870 --> 00:54:04,983 Πάω Αθήνα γιατί το αυτοκίνητο πάει Αθήνα. 586 00:54:05,103 --> 00:54:06,747 Τι σημαίνει αυτό; 587 00:54:07,017 --> 00:54:09,326 Θέλω να δω πώς θα το πουλήσεις. 588 00:54:09,446 --> 00:54:12,336 Θα έχει ενδιαφέρον γιατί δεν θα μπορείς να το πουλήσεις. 589 00:54:12,610 --> 00:54:14,078 Αυτό θα δούμε. 590 00:54:41,380 --> 00:54:44,685 Κύριε Στεφανίδη; Σας καλώ εκ μέρους του Mario. 591 00:54:45,130 --> 00:54:48,699 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα. Ιδιαίτερα πολύ επείγον. 592 00:54:49,592 --> 00:54:51,259 Τι ξέρεις; 593 00:54:51,619 --> 00:54:52,664 Α καλα ? 594 00:54:53,326 --> 00:54:55,111 Είμαι στο αεροδρόμιο. Μόλις έφτασα. 595 00:54:56,058 --> 00:54:58,543 Εντάξει, αμέσως, θα έρθω. Ναι, ναι, θα το βρω. 596 00:55:47,702 --> 00:55:51,119 Πάω να δω τα ελληνικά μου και θα επιστρέψω. Περίμενε με εκεί. 597 00:56:26,503 --> 00:56:28,476 Κύριε Λαδίσλα; 598 00:56:32,109 --> 00:56:34,008 Είμαι ο Στεφανίδης. 599 00:56:34,301 --> 00:56:37,166 Τι ξέρεις ακριβώς; Έλα, γεννήστε! 600 00:56:37,456 --> 00:56:40,354 Ξέρω τα πάντα. Η Οργάνωση με προειδοποίησε. 601 00:56:40,474 --> 00:56:41,495 Συγγνώμη; 602 00:56:41,614 --> 00:56:44,224 Μου συνέβη αρκετές φορές να δουλέψεις για αυτούς. 603 00:56:44,344 --> 00:56:47,432 Μου είπαν ότι έχεις στην κατοχή σου μεγάλη ποσότητα χρυσού 604 00:56:47,617 --> 00:56:50,450 και αυτό σίγουρα θα το κάνετε προσπαθήστε να το πουλήσετε. 605 00:56:52,102 --> 00:56:54,110 Αν και δεν σου ανήκουν. 606 00:56:54,230 --> 00:56:57,853 -Εγώ το έχω. Μου ανήκει, σωστά; - Αυτή είναι και η δική μου γνώμη. 607 00:56:58,193 --> 00:57:01,120 - Αυτό σημαίνει ότι είστε αγοραστής; - Φυσικά! 608 00:57:01,514 --> 00:57:06,387 Κοίτα, αξίζει 1.000 $ ανά κιλό. Υπάρχουν 300 από αυτά, δηλαδή 300.000 δολάρια. 609 00:57:07,118 --> 00:57:11,172 - Θα σου προσφέρω 100.000. - Ο τρίτος, είσαι τρελός; 610 00:57:11,391 --> 00:57:15,649 Αν ήμουν λογικός, θα προειδοποιούσα η Οργάνωση όπως με διέταξε να κάνω. 611 00:57:15,769 --> 00:57:18,486 Αυτοί οι άνθρωποι δεν τους αρέσουν πολύ που τους παρακούμε. 612 00:57:18,606 --> 00:57:21,159 Αν δεν ανέβεις στα 120, τίποτα δεν γίνεται. 613 00:57:21,406 --> 00:57:27,641 Αλλά ναι. Όταν λάβετε τα 100.000$ σας, θα εξαφανιστείς γρήγορα, ήσυχα. 614 00:57:28,115 --> 00:57:31,132 Ενώ για μένα, αρχίζουν τα προβλήματα. 615 00:57:31,373 --> 00:57:34,358 Η καλύτερη προσφορά, Εσείς τα καταφέρατε, κύριε Λαδίσλα. 616 00:57:35,007 --> 00:57:36,302 Εντάξει. 617 00:57:36,730 --> 00:57:41,202 - Πότε θα πάρεις τα λεφτά; - Το βράδυ. Έλα από το σπίτι μου μεταξύ 8 και 9 π.μ. 618 00:57:41,443 --> 00:57:45,046 Πες, θα ήθελα κι εγώ να φύγω τη χώρα σας διακριτικά. 619 00:57:45,166 --> 00:57:47,612 Πήγαινε Πάτρα, στο μπαρ Le Zampi... 620 00:57:47,732 --> 00:57:51,000 Εκεί βρίσκεις έναν γενειοφόρο ψαρά. Το όνομά του είναι Λιβανός. 621 00:57:51,214 --> 00:57:53,347 Θα σε πάει όπου θέλεις. 622 00:57:53,580 --> 00:57:57,072 Τέλεια! Τα λέμε απόψε. Αλλά όχι κόλπα! 623 00:57:57,192 --> 00:58:00,411 Μου αρέσουν τα στρογγυλά, κύριε Λαδίσλα. 624 00:58:00,822 --> 00:58:02,519 Κανονικός. 625 00:58:13,044 --> 00:58:14,500 Όλγα. 626 00:58:18,070 --> 00:58:19,725 Αυτό ήταν, το πούλησα. 627 00:58:20,347 --> 00:58:23,376 -Τι λες; - Έχω τον αγοραστή. 628 00:58:24,092 --> 00:58:25,056 Τι ; 629 00:58:25,176 --> 00:58:27,100 Δεν μπορείς να το πιστέψεις, ε! 630 00:58:27,551 --> 00:58:30,271 Είναι ένα κρεβάτι για ένα άτομο. Δεν μπορεί να διαχειριστεί το σοκ. 631 00:58:30,594 --> 00:58:34,737 Όλγα σε 2 ώρες θα είμαστε πλούσιοι. Φεύγουμε για Αργεντινή. 632 00:58:35,074 --> 00:58:38,905 Αγοράζουμε ένα κρεβάτι 8 θέσεων. Ας τακτοποιηθούμε! 633 00:58:39,586 --> 00:58:44,348 Ήλιος, πισίνα, στοά, παρκαδόροι σιωπηλός πάντα εκεί όταν το θέλεις. 634 00:58:44,454 --> 00:58:45,201 Δεν πειράζει, Ντέιβιντ. 635 00:58:45,321 --> 00:58:48,539 Σας κάνω παιδιά. Ο μικρότερος είναι καλλιτέχνης. 636 00:58:48,758 --> 00:58:52,574 Οι γυναίκες τον αγαπούν. Τον ρωτάμε: ποιος είναι αυτός ο γοητευτικός άνθρωπος που σε συνοδεύει; 637 00:58:52,694 --> 00:58:54,518 Απαντάει: είναι η μητέρα μου. 638 00:58:54,638 --> 00:58:55,824 Σταμάτα, Ντέιβιντ! 639 00:58:55,944 --> 00:58:58,922 είσαι εσύ. Είσαι 50 χρονών, αλλά φαίνεσαι 18. 640 00:58:59,097 --> 00:59:05,202 Σε ρωτάμε: ποιο είναι το μυστικό σου; Γυρίζεις προς το μέρος μου και λες: ορίστε! 641 00:59:05,371 --> 00:59:11,024 Είναι ένας μικρός Γάλλος. τον ήξερα Στην Αθήνα μπροστά στο πιο όμορφο τοπίο του κόσμου. 642 00:59:11,286 --> 00:59:14,868 - Κοίτα, δεν είναι υπέροχο; - Τελειώσατε τώρα; 643 00:59:15,303 --> 00:59:20,042 Δεν χρειάζομαι πισίνα ή μεγάλες οικογένειες, ούτε των υπηρετών σου, ούτε των ονείρων σου. 644 00:59:20,137 --> 00:59:21,929 - Ήρθε η ώρα να καταλάβεις. - Τι ; 645 00:59:22,134 --> 00:59:23,888 Που δεν αντέχω άλλο τις βλακείες σου. 646 00:59:24,146 --> 00:59:26,917 - Με γλείφεις; - Αν είσαι τρελός, ναι. 647 00:59:27,136 --> 00:59:30,591 Άκου Ντέιβιντ, άφησε το αυτοκίνητο. Θα τηλεφωνήσω στον Φέρμαν, θα τακτοποιήσω τα πάντα. 648 00:59:30,807 --> 00:59:32,543 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στον Φέρμαν; Προχωρήστε! 649 00:59:33,200 --> 00:59:34,868 Όταν έρθει, θα είμαι μακριά. 650 00:59:35,843 --> 00:59:37,959 Σκέψου λίγο, Ντέιβιντ. 651 00:59:51,263 --> 00:59:52,743 Έλα, ρεσεψιόν. 652 00:59:54,163 --> 00:59:58,368 Θα θέλατε να κλείσετε μια θέση για μένα με το πρώτο αεροπλάνο για Γερμανία, παρακαλώ. 653 01:00:01,269 --> 01:00:03,183 Ναι, ευχαριστώ. 654 01:00:44,716 --> 01:00:47,510 - Κύριε Στεφανίδη; - Ναι, είναι εδώ. 655 01:00:55,007 --> 01:00:56,944 Γεια σας κύριε Λαδίσλα! 656 01:00:58,149 --> 01:01:00,451 Έρχεσαι να δεις τον Στεφανίδη; 657 01:01:01,883 --> 01:01:03,250 Εκεί είναι. 658 01:01:04,112 --> 01:01:06,862 Θλιβερό τέλος για έναν οδοντίατρο, δεν το νομίζεις; 659 01:01:07,214 --> 01:01:09,698 Θύμα των δικών του οργάνων. 660 01:01:23,436 --> 01:01:25,159 Ήταν η Όλγα που σε πήρε τηλέφωνο. 661 01:01:26,278 --> 01:01:28,650 Δεν συμφώνησε μαζί σου, σωστά; 662 01:01:29,287 --> 01:01:30,669 Το υποψιαζόμουν. 663 01:01:30,767 --> 01:01:33,304 Η Όλγα δεν είναι τρελή. Είναι ένας λογικός άνθρωπος. 664 01:01:34,514 --> 01:01:37,088 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - χρηματοκιβώτιο. 665 01:01:45,340 --> 01:01:47,865 Δεν έχετε πονόδοντο, κύριε Λαδίσλα; 666 01:01:49,055 --> 01:01:53,753 Ο Κώστας δεν είναι σαν επαγγελματίας καημένος Στεφανίδης. Είναι λίγο βάναυσος. 667 01:01:54,283 --> 01:01:58,363 Αλλά μπορείς να ουρλιάξεις αν σε πληγώσει. Οι γείτονες το έχουν συνηθίσει. 668 01:02:04,522 --> 01:02:06,206 Είναι σε ένα γκαράζ. 669 01:02:06,552 --> 01:02:11,393 Αλλά αν δεν επιστρέψω σε ένα τέταρτο, το άτομο στο οποίο το έδωσα θα ειδοποιήσει την αστυνομία. 670 01:02:11,930 --> 01:02:13,120 Δεν θα αντέξεις πολύ. 671 01:02:13,257 --> 01:02:14,690 Μπλοφάρεις. 672 01:02:14,843 --> 01:02:18,578 Με σκοτώνεις, τα χάνεις όλα. Χρυσός και ελευθερία. 673 01:02:19,234 --> 01:02:23,162 - Φέρμαν, θα σου προσφέρω μια συμφωνία. - Χωρίς πλάκα! 674 01:02:23,485 --> 01:02:24,897 Ας τα δούμε όλα τα ίδια. 675 01:02:25,102 --> 01:02:29,323 Δώσε μου τα χρήματα που χρωστούσα δώσε μου τον Στεφανίδη και θα σου δώσω το αυτοκίνητο πίσω. 676 01:02:29,593 --> 01:02:33,227 Αγαπητέ μου Λαδίσλα, έχεις τερατώδη νεύρα! 677 01:02:33,633 --> 01:02:35,342 Αλλά συμφωνώ. 678 01:02:45,473 --> 01:02:47,187 Ωραίες αναρτήσεις, έτσι δεν είναι; 679 01:02:48,813 --> 01:02:51,719 Ίσως λίγο πολύ όμορφο να είναι αλήθεια. 680 01:02:53,573 --> 01:02:54,982 Είναι δικά σου. 681 01:02:55,736 --> 01:02:57,669 Η συμφωνία έγινε. 682 01:02:59,729 --> 01:03:01,500 Και τώρα το αυτοκίνητο. 683 01:03:04,770 --> 01:03:06,993 Δεν πειράζει, ας πάμε στο γκαράζ. 684 01:03:16,282 --> 01:03:18,761 Περίμενε κάτω. Φέρνω το αυτοκίνητο μπροστά στο σπίτι. 685 01:03:18,968 --> 01:03:20,415 Ένα χτύπημα της κόρνας και βγαίνεις έξω. 686 01:04:26,868 --> 01:04:29,837 - Η δεσποινίς Celan είναι στο δωμάτιό της; - Όχι κύριε, έφυγε. 687 01:04:30,084 --> 01:04:32,018 - Με τις αποσκευές του; - Ναι κύριε. 688 01:04:32,311 --> 01:04:35,153 - Δεν άφησε μήνυμα; - Όχι κύριε, τίποτα. 689 01:05:18,477 --> 01:05:21,025 -Εσύ είσαι Λιβανός; - Ναι, είμαι εγώ. 690 01:05:21,318 --> 01:05:24,024 - Θα ήθελα να σου μιλήσω. -Τι θέλεις; 691 01:05:24,294 --> 01:05:25,620 Δεν μπορώ εδώ. 692 01:05:31,876 --> 01:05:33,332 Σε ακούω. 693 01:05:33,655 --> 01:05:36,367 - Θα ήθελα να πάω στην Ιταλία. - Νάπολη; 694 01:05:36,602 --> 01:05:37,641 Αν θέλουμε. 695 01:05:37,943 --> 01:05:40,056 Η Ιταλία είναι πολύ μακριά. 696 01:05:41,846 --> 01:05:44,065 Είναι το μόνο που κατέχω. 697 01:05:48,421 --> 01:05:50,417 Δεν πειράζει, το δέχομαι. 698 01:05:50,640 --> 01:05:52,875 - Παίρνουμε και το αμάξι μου. - Ω, όχι. 699 01:05:53,121 --> 01:05:55,317 Εσύ, όχι το αυτοκίνητό σου. 700 01:05:55,610 --> 01:05:57,476 Πάμε να τη δούμε. 701 01:07:06,132 --> 01:07:10,050 Με τον Στεφανίδη δεν πέτυχε. Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 702 01:07:10,319 --> 01:07:11,868 Δαβίδ! 703 01:07:12,145 --> 01:07:16,330 Με κουράζεις. Έχω ήδη βαρεθεί τον εαυτό μου. 704 01:07:16,629 --> 01:07:19,748 Πάντα με καλείς Σε αδύνατους καιρούς. 705 01:07:20,500 --> 01:07:23,141 [στα ιταλικά] Μια στιγμή, θησαυρός. 706 01:07:23,312 --> 01:07:25,455 Έλα, Μάριο; 707 01:07:25,592 --> 01:07:29,425 Λοιπόν, πήγαινε να δεις τον Νίνο... Στη Νάπολη, ναι. 708 01:07:29,651 --> 01:07:33,279 Δουλεύει στην Vesuvio. Ναι, είναι ο θυρωρός. 709 01:07:33,543 --> 01:07:36,655 Και μη με ρωτήσεις τίποτα παραπάνω, ε! 710 01:07:36,948 --> 01:07:39,792 Σε φιλώ πάντως. Αντίο. 711 01:08:41,881 --> 01:08:43,769 - Εσύ είσαι, Νίνο; - Ναι, είμαι εγώ. 712 01:08:44,001 --> 01:08:45,410 Κατάγομαι από τον Μάριο. 713 01:08:47,297 --> 01:08:51,046 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Τελειώνω στις 10 π.μ., θα είμαι στο Γκρέκο. 714 01:08:51,304 --> 01:08:54,385 - Στο Ελ Γκρέκο; - Ένα μπαρ πίσω από το Galeria. 715 01:09:21,411 --> 01:09:23,125 Ένα σάντουιτς. 716 01:09:23,608 --> 01:09:25,751 - Όπως το θέλεις, με προσούτο... - Και τα δύο! 717 01:09:28,277 --> 01:09:30,321 Ντροπή! 718 01:09:46,663 --> 01:09:50,424 Ο καημένος Ντέιβιντ. Βλέπετε ήδη τον εαυτό σας ως δισεκατομμυριούχο; 719 01:09:57,745 --> 01:10:00,254 Νομίζω ότι ξέρω έναν άντρα που μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 720 01:10:00,499 --> 01:10:03,880 Είναι Ολλανδός. Ζει εδώ 2 χρόνια. 721 01:10:04,094 --> 01:10:06,430 - Τι κάνει; - Αυτός, τίποτα. 722 01:10:06,867 --> 01:10:09,558 Δεν είναι δύσκολο να πούμε. Δεν κάνει απολύτως τίποτα. 723 01:10:09,611 --> 01:10:10,311 Και πριν; 724 01:10:10,478 --> 01:10:13,449 Διακινούσε διαμάντια στο Transvaal. 725 01:10:13,930 --> 01:10:17,607 - Έχει λεφτά; - Λοιπόν, πολλά! 726 01:10:17,842 --> 01:10:21,400 - Και εκτός από αυτόν; - Δεν βλέπω κανέναν άλλο. 727 01:10:21,818 --> 01:10:25,991 - Πήγαινε για τον Ολλανδό. Πού μένει; - Σε μια βίλα. Στιγμή. 728 01:10:26,913 --> 01:10:29,495 Ροζέτα. Ροζέτα! 729 01:11:02,967 --> 01:11:05,159 Η Rosetta θα σας συνοδεύσει. 730 01:11:05,336 --> 01:11:06,590 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 731 01:11:07,655 --> 01:11:11,877 - Πες, Νίνο... - Α! Θα το τακτοποιήσω με τον Μάριο. 732 01:11:12,199 --> 01:11:15,028 Όχι, θα αθροιστεί. 733 01:11:15,425 --> 01:11:17,635 Ο Μάριος ξέρει να διαλέγει τους φίλους του. 734 01:11:35,489 --> 01:11:36,957 Είναι εδώ. 735 01:11:37,532 --> 01:11:40,749 - Σε περιμένω; - Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. 736 01:11:41,043 --> 01:11:42,310 Ciao! 737 01:12:04,771 --> 01:12:06,333 καλησπέρα! 738 01:12:14,685 --> 01:12:17,306 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Van Houde. 739 01:12:18,234 --> 01:12:20,872 - Van Houde. - Μην επιμένεις! 740 01:12:21,132 --> 01:12:25,211 Ο θυρωρός μου είναι κωφάλαλος. Είναι αναμνηστικό πολέμου. 741 01:12:25,529 --> 01:12:26,938 Εσείς είστε, κύριε Van Houde; 742 01:12:27,489 --> 01:12:30,190 Ναι, είμαι εγώ. Θέλετε; 743 01:12:30,289 --> 01:12:32,012 Έρχομαι να σε δω από τον Νίνο. 744 01:12:32,194 --> 01:12:37,090 Α, Νίνο; Πώς είναι; Πέρασα για πάντα από τότε που τον είδα. 745 01:12:37,541 --> 01:12:40,318 Περίμενα την επίσκεψή του με ανυπομονησία... 746 01:12:40,541 --> 01:12:42,785 Αλλά γιατί Δεν ήρθε ο ίδιος; 747 01:12:43,292 --> 01:12:46,615 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία αφού είσαι εδώ. 748 01:12:47,187 --> 01:12:48,932 Ροκ, με τα πόδια! 749 01:12:51,068 --> 01:12:53,067 Αυτό το ζώο είναι ιδιότροπο. 750 01:12:53,372 --> 01:12:54,546 Ελα. 751 01:12:56,547 --> 01:12:59,242 Θα είμαστε καλύτερα εκεί πάνω σπίτι για να μιλήσουμε. 752 01:13:00,199 --> 01:13:03,959 Μέχρι στιγμής, ήμουν πάντα πολύ χαρούμενος των υπηρεσιών που μου έχει προσφέρει ο Νίνο. 753 01:13:04,282 --> 01:13:06,438 Ελπίζω να είναι το ίδιο και σήμερα. 754 01:13:06,665 --> 01:13:08,510 Κάτσε κάτω. 755 01:13:12,209 --> 01:13:15,286 - Εντάξει, δείξε μου τις φωτογραφίες. - Δεν έχω φωτογραφία. 756 01:13:15,534 --> 01:13:17,409 Πως, Ο Νίνο δεν σου έδωσε φωτογραφία; 757 01:13:17,699 --> 01:13:19,859 Κάνετε λάθος, κύριε Van Houde. 758 01:13:20,106 --> 01:13:23,018 Ο Νίνο μου έδωσε τη διεύθυνσή σου για οτιδήποτε άλλο. 759 01:13:24,224 --> 01:13:25,327 Τι πράγμα; 760 01:13:25,845 --> 01:13:27,447 Ακούστε, όχι ωραιότατα. 761 01:13:27,858 --> 01:13:30,995 Έχετε ανακατευτεί με πολλούς του trafficking, γι' αυτό είμαι εδώ. 762 01:13:32,073 --> 01:13:34,374 Λατρεύω τους εκβιαστές. 763 01:13:35,113 --> 01:13:37,990 Είναι γενικά πλούσιες φύσεις. 764 01:13:38,601 --> 01:13:39,599 Σε ακούω. 765 01:13:39,821 --> 01:13:41,770 Δεν είναι θέμα εκβιασμού. 766 01:13:42,017 --> 01:13:44,835 Ήρθα να σου προσφέρω μια συμφωνία. Έχω χρυσό. 767 01:13:45,211 --> 01:13:47,771 Χρυσός; Ο τυχερός! 768 01:13:47,869 --> 01:13:49,250 Θα ήθελα να το ξεφορτωθώ. 769 01:13:49,396 --> 01:13:52,959 Έχετε άδικο. Ο χρυσός είναι ένα ασφαλές περιουσιακό στοιχείο. 770 01:13:53,417 --> 01:13:54,935 Έχω 300 κιλά. 771 01:13:59,002 --> 01:14:00,893 Σε ποια μορφή αυτος ο χρυσος παρουσιαζεται? 772 01:14:01,034 --> 01:14:02,204 Μαζικώς. 773 01:14:02,958 --> 01:14:04,437 Μπορούμε να το δούμε; 774 01:14:04,742 --> 01:14:07,484 Όταν θέλεις... Απόψε ή αύριο. 775 01:14:09,140 --> 01:14:10,678 Πώς το μεταφέρετε; 776 01:14:10,969 --> 01:14:12,186 Με το αυτοκίνητο. 777 01:14:13,086 --> 01:14:14,800 Λοιπόν, ας πούμε αύριο. 778 01:14:15,819 --> 01:14:17,902 Ε ; Έλα να μου το δείξεις αύριο. 779 01:14:18,048 --> 01:14:19,105 Όχι. 780 01:14:19,847 --> 01:14:21,386 Ας κλείσουμε ένα ραντεβού. 781 01:14:21,747 --> 01:14:26,291 Στον δρόμο του Βεζούβιου στο χλμ 15. Θα σε περιμένω εκεί στις 2 το μεσημέρι. 782 01:14:27,078 --> 01:14:28,486 θα είμαι μόνος. 783 01:14:29,705 --> 01:14:30,985 Φυσικά, θα είμαι εκεί. 784 01:14:31,218 --> 01:14:33,848 Ο Θεός να σε έχει καλά, φίλε. 785 01:14:41,749 --> 01:14:44,637 - Χαίρομαι που με περιμένεις. - Πού πας; 786 01:14:44,862 --> 01:14:47,824 - Δεν ξέρω. - Έλα. Θα το τακτοποιήσουμε. 787 01:15:02,197 --> 01:15:04,950 Αγαπητέ μου φίλε, είσαι στην ώρα σου. Είναι εξαιρετικής ποιότητας. 788 01:15:05,141 --> 01:15:07,443 Οι νέοι σήμερα δεν γνωρίζω πλέον την ακρίβεια. 789 01:16:47,157 --> 01:16:49,364 -Δαβίδ! - Ναι, Ντέιβιντ. 790 01:16:51,489 --> 01:16:55,157 Μα τι έκπληξη! Πόσο χαρούμενος είμαι! 791 01:16:55,270 --> 01:16:56,846 Βλέπω ότι πας καλά. 792 01:16:57,022 --> 01:17:00,629 Βρίσκω τον Ντέιβιντ των 20 μου: ζωηρή, χαρούμενη, και είσαι πλούσιος τώρα. 793 01:17:00,850 --> 01:17:04,367 - Είσαι schlass ή τι; - Ξυπνάω, καλή μου. 794 01:17:04,628 --> 01:17:06,772 Είναι μεσημέρι και φεύγω βάλε τα μάτια σου μπροστά στις τρύπες. 795 01:17:06,892 --> 01:17:09,109 - Με ακούς; - Ναι, τι συμβαίνει πάλι; 796 01:17:09,229 --> 01:17:12,556 Συμβαίνει ότι αν είμαι εκεί, δεν είναι χάρη σε εσάς και τους σάπιους σωλήνες σας. 797 01:17:12,725 --> 01:17:14,108 - Σάπιο; - Ναι. 798 01:17:14,262 --> 01:17:16,013 Στάλθηκε στο θάνατο δύο φορές, Μάριο. 799 01:17:16,222 --> 01:17:20,085 Πρώτα ο Στεφανίδης σου. Η Οργάνωση με ακολουθεί και με προσπερνούν. 800 01:17:20,314 --> 01:17:23,301 Δεύτερον, τα ολλανδικά σας. Μια πρώτης τάξεως ενέδρα! 801 01:17:23,421 --> 01:17:26,341 Αποτέλεσμα, έχω όλα τα παιδιά στην πλάτη μου και όσο περισσότερος κύκλος, τόσο περισσότερη λίρα! 802 01:17:26,581 --> 01:17:29,962 Εκτός από αυτό, με βρίσκετε ευτυχισμένο και φρέσκο σαν 20 χρονών. μπράβο ! 803 01:17:32,419 --> 01:17:34,514 Μα τι μου λες; Δεν ήξερα τίποτα. 804 01:17:35,035 --> 01:17:38,146 Είσαι εσύ που μου τα μαθαίνεις όλα. Αχ, καημένο μου Ντέιβιντ! 805 01:17:38,218 --> 01:17:39,629 Ληστές, ε; 806 01:17:39,706 --> 01:17:42,228 Εντάξει, θα αναλάβω εγώ το θέμα. 807 01:17:42,354 --> 01:17:45,430 Καταρχήν δεν έχεις άλλα λεφτά; Αυτό είναι μια λεπτομέρεια. 808 01:17:47,511 --> 01:17:50,308 Και ορίστε. Πάρτε το. 809 01:17:50,847 --> 01:17:53,019 - Ω, όχι. - Είναι αλήθεια. 810 01:17:53,306 --> 01:17:56,655 Δεν είναι δικά μου. Αλλά τον ευχαριστεί. 811 01:17:57,477 --> 01:18:01,033 Γιατί θα σπάσεις κι εσύ το κεφάλι σου! Παραιτούμαι! Άσε ! 812 01:18:01,265 --> 01:18:02,815 Δεν είναι στην ηλικία σου! 813 01:18:03,161 --> 01:18:05,215 σου μιλάω. Κοίτα με! 814 01:18:05,422 --> 01:18:09,595 Οι μεταξωτές μου πιτζάμες, τα 25 μου κουστούμια αγόρι μου... 815 01:18:09,830 --> 01:18:13,126 Πρέπει να εμπιστεύεσαι τις γυναίκες. Είναι καταπληκτικοί. 816 01:18:13,385 --> 01:18:15,505 Αν ξέρετε πώς να τα πάρετε, σου δίνουν τα πάντα. 817 01:18:15,752 --> 01:18:18,996 Είναι θέμα οργάνωσης. Απλά μην τα μπερδεύεις. 818 01:18:19,156 --> 01:18:21,754 Και κυρίως να μην επιμένεις όταν δεν έχουν τίποτα άλλο να σου δώσουν. 819 01:18:21,874 --> 01:18:26,523 Ξεκίνησα εμπιστεύοντας τους άντρες, και η επιχείρησή μου έχει επιδεινωθεί. Επανήλθα στις γυναίκες. 820 01:18:26,621 --> 01:18:29,289 - Μάριο! - Βέγγο, κάρα. 821 01:18:29,526 --> 01:18:31,986 Βλέπεις, δεν μπορεί πια κάνε χωρίς εμένα. 822 01:18:33,058 --> 01:18:34,890 Ντέιβιντ, έλα εδώ. 823 01:18:35,968 --> 01:18:39,317 Ελάτε να σας συστήσω Κοντέσα Ουρμπίν Ντ' Ολινιάνο. 824 01:18:46,587 --> 01:18:48,978 Α ναι, ξέχασα. Σας τηλεφωνήσαμε χθες από τη Βρέμη. 825 01:18:49,162 --> 01:18:50,578 - Από τη Βρέμη; - Ναι, ένα κορίτσι. 826 01:18:50,808 --> 01:18:52,214 - Όλγα; - Αυτό είναι. 827 01:18:52,334 --> 01:18:53,836 Δεν μπορούσες να το πεις νωρίτερα; Τι θέλει; 828 01:18:54,059 --> 01:18:56,431 Μου είπε: όταν τον δεις, πες του ότι είμαι στη Βρέμη. 829 01:18:56,519 --> 01:18:58,606 Κοίταξα και τη διεύθυνσή του. Περιμένετε. 830 01:19:04,649 --> 01:19:07,572 - Δεν είπε τίποτα άλλο; - Όχι, αλλά είχε μια γοητευτική φωνή. 831 01:25:00,721 --> 01:25:02,012 Συγγνώμη. 832 01:25:13,346 --> 01:25:14,385 Δαβίδ. 833 01:25:15,144 --> 01:25:17,287 Χαίρομαι που τηλεφώνησες στον Μάριο. 834 01:25:20,078 --> 01:25:22,320 Τι νέο υπάρχει λοιπόν από την Αθήνα; 835 01:25:23,213 --> 01:25:24,440 Τίποτα. 836 01:25:25,800 --> 01:25:26,564 Είναι εντάξει. 837 01:25:27,873 --> 01:25:30,268 Και ο Φέρμαν... Κανένα νέο; 838 01:25:30,738 --> 01:25:31,865 Αλλά ναι. 839 01:25:32,866 --> 01:25:36,215 Δεν είχε για τίποτα να με κατηγορήσει. Του εξήγησα τι έγινε. 840 01:25:36,560 --> 01:25:37,713 Δηλαδή; 841 01:25:37,951 --> 01:25:39,383 Έκανα αυτό που ήθελε. 842 01:25:40,076 --> 01:25:42,072 Έμεινα με το αυτοκίνητο. 843 01:25:44,773 --> 01:25:46,428 Το πούλησες; 844 01:25:47,203 --> 01:25:48,372 Όχι. 845 01:25:49,116 --> 01:25:53,640 Την άφησα στη Νάπολη. έχω χρόνο. Θα το πουλήσω σε ένα ή 2 χρόνια. 846 01:25:59,483 --> 01:26:01,350 Χαίρομαι που σε βλέπω. 847 01:26:04,301 --> 01:26:05,845 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 848 01:26:06,448 --> 01:26:09,371 Ο Χάινριχ... είναι φίλος. 849 01:26:10,381 --> 01:26:11,860 Ωραίο αγόρι. 850 01:26:12,227 --> 01:26:13,601 Ω ναι, καταλαβαίνω. 851 01:26:15,198 --> 01:26:18,298 Παρόλα αυτά θα είχα ένα υπέροχο ταξίδι. 852 01:26:33,752 --> 01:26:37,596 22 Schubertstraâe. Περίμενε με. 853 01:27:03,158 --> 01:27:07,430 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν είχα δίκιο να σε εμπιστευτώ. 854 01:27:07,970 --> 01:27:11,512 Η υπομονή του Γκρένερ εξαντλείται. Και δεν μιλάω για το δικό μου. 855 01:27:11,793 --> 01:27:13,416 Είχες δίκιο. 856 01:27:15,594 --> 01:27:17,173 Ο Ladislas βρίσκεται στη Βρέμη. 857 01:27:17,251 --> 01:27:19,273 Α, αυτά είναι υπέροχα νέα! 858 01:27:21,954 --> 01:27:23,328 Και το αυτοκίνητο; 859 01:27:23,996 --> 01:27:25,417 Στην Ιταλία. 860 01:27:25,687 --> 01:27:28,009 Μου είπε ότι την άφησε στη Νάπολη. 861 01:27:28,349 --> 01:27:33,267 Αγαπητέ μου, αν σου έλεγε στη Νάπολη, πρέπει να ψάξεις παντού εκτός από τη Νάπολη. 862 01:27:33,990 --> 01:27:38,234 Αλλά δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να μάθω τα πάντα και αμέσως! 863 01:27:38,674 --> 01:27:42,441 Αλλά θυμηθείτε. Συμφωνούμε: δίνει και παίρνει. 864 01:27:44,580 --> 01:27:45,845 Ναί. 865 01:27:47,945 --> 01:27:49,425 Αλλά μέχρι αύριο. 866 01:27:50,019 --> 01:27:52,121 Κι αν δεν τον κάνω να μιλήσει; 867 01:27:52,367 --> 01:27:55,442 Έτσι, θα αλλάξουμε μέθοδο. 868 01:27:56,109 --> 01:27:59,284 Υπάρχει αυτό της αλεπούς και αυτό του λιονταριού. 869 01:27:59,577 --> 01:28:03,782 Αν το τέχνασμα δεν πετύχει, η δύναμη μπορεί να κάνει πολλά. 870 01:28:04,815 --> 01:28:09,901 Δεν αμφιβάλλω για τη γοητεία σου. Έχεις κάτι να τον κάνεις να μιλήσει. 871 01:28:10,475 --> 01:28:13,503 Έχετε όλα τα περιουσιακά στοιχεία στα χέρια σας. 872 01:28:23,415 --> 01:28:25,698 Να πας, να πας, να πας! 873 01:28:34,852 --> 01:28:37,753 Με συγχωρείτε, είμαι στο μπάνιο μου. Παίρνω το σαμπουάν μου. 874 01:28:43,337 --> 01:28:44,502 Πώς είσαι, Ντέιβιντ; 875 01:28:44,831 --> 01:28:48,805 - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; - Α, όλα. Απολύτως τα πάντα! 876 01:28:49,138 --> 01:28:52,438 Ω, αυτό είναι αλήθεια. Είναι καταπληκτικό στον χώρο σου. 877 01:28:53,182 --> 01:28:56,610 Δεν πρέπει να με πιέζεις πολλά για να εγκατασταθώ εκεί, ξέρεις. 878 01:28:57,028 --> 01:28:59,723 Έχει όλα όσα μου αρέσουν! 879 01:29:00,566 --> 01:29:03,393 Τα μπουκάλια, τα αρώματα... 880 01:29:03,696 --> 01:29:06,599 Κοίτα, υπάρχουν ακόμη και άλατα! 881 01:29:07,185 --> 01:29:08,970 Αρωματικά άλατα. 882 01:29:09,341 --> 01:29:13,920 Ξέρεις τι είναι το πιο δύσκολο όταν είσαι σπασμένος; Το θέμα είναι να μείνεις καθαρός. 883 01:29:16,020 --> 01:29:17,464 Δεν έχεις τσιγάρο; 884 01:29:40,618 --> 01:29:44,325 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Δεν έχεις ξυράφι; 885 01:29:49,354 --> 01:29:50,552 μπράβο ! 886 01:29:57,292 --> 01:30:00,250 - Δηλαδή δεν είχες άλλα λεφτά; - Όχι, δεκάρα δεν έμεινε! 887 01:30:01,343 --> 01:30:03,591 - Από πότε; - Νάπολη. 888 01:30:04,570 --> 01:30:06,402 Πώς το έκανες; 889 01:30:07,086 --> 01:30:12,364 Έκανα έκκληση στις καλές καρδιές των ανθρώπων. Για τα υπόλοιπα είναι θέμα τρεξίματος. 890 01:30:13,801 --> 01:30:15,578 Και να έρθω εδώ; 891 01:30:15,696 --> 01:30:17,574 έκανα ωτοστόπ. 892 01:30:23,376 --> 01:30:25,243 Η χωρίστρα στη μέση σου πάει πολύ. 893 01:30:26,558 --> 01:30:28,261 Δεν το νομίζεις; 894 01:30:29,576 --> 01:30:30,931 Ναι, ναι. 895 01:30:31,570 --> 01:30:34,271 - Μου θυμίζεις κάποιον. - ΠΟΥ ; 896 01:30:34,642 --> 01:30:36,574 Καθηγητής Γαλλικών. 897 01:30:36,684 --> 01:30:38,423 Δάσκαλος Γαλλικών; 898 01:30:38,601 --> 01:30:42,467 Όμορφη μαρκησία, τα όμορφα μάτια σου της αγάπης με κάνουν να πεθάνω. 899 01:30:43,010 --> 01:30:47,403 Αλλά θα ήθελα να ειπωθεί αυτό με άλλο τρόπο. 900 01:30:48,802 --> 01:30:52,055 Μακάρι να γυρίστηκε αυτό πιο ευγενικά. 901 01:30:52,594 --> 01:30:56,585 Όμορφη μαρκησία, τα όμορφα μάτια σου με κάνουν να πεθάνω από αγάπη. 902 01:30:56,875 --> 01:30:58,691 Και τώρα, τι θα κανεις 903 01:31:16,465 --> 01:31:18,496 Και τι θα κάνεις, τώρα; 904 01:31:19,081 --> 01:31:21,902 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή από τον μεγάλο μου φίλο Μάριο. 905 01:31:22,199 --> 01:31:24,416 Πάω να κάνω σέρβις. 906 01:31:24,686 --> 01:31:25,743 Από ποιον; 907 01:31:26,041 --> 01:31:27,168 Αλλά από εσάς! 908 01:31:28,819 --> 01:31:29,905 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 909 01:31:33,141 --> 01:31:36,173 Θα ξοδέψω τα μισά της ζωής μου ο ύπνος... 910 01:31:36,570 --> 01:31:39,365 - Και το άλλο μισό; - Θα σε κάνω έρωτα. 911 01:31:39,581 --> 01:31:42,834 - Μόνο αυτό βρήκες; - Ναι, δεν θα σου άρεσε αυτό; 912 01:31:43,251 --> 01:31:44,214 Όχι. 913 01:31:44,986 --> 01:31:46,858 Εντάξει τότε, πάω στη δουλειά. 914 01:31:47,327 --> 01:31:50,039 - Το λες επειδή είσαι στο κρεβάτι. - Όχι, χωρίς πλάκα. 915 01:31:50,296 --> 01:31:52,213 Μαζί σου θα δουλέψω καλά. 916 01:31:53,837 --> 01:31:56,654 Ένας άνθρωπος δεν βρίσκει ποτέ τίποτα μόνος. 917 01:31:56,912 --> 01:32:00,177 Χρειάζεται ακόμα γυναίκα να ανακαλύψεις τον εαυτό σου. 918 01:32:00,561 --> 01:32:03,501 Με άλλα λόγια, Ήμουν πολύ τυχερός που σε γνώρισα. 919 01:32:03,616 --> 01:32:04,935 Αλλά ναι. 920 01:32:05,194 --> 01:32:06,979 Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου; 921 01:32:07,726 --> 01:32:09,205 Όχι ακόμα. 922 01:32:09,915 --> 01:32:11,441 Τι σου λείπει; 923 01:32:26,012 --> 01:32:27,620 Ποιος είναι; 924 01:32:28,335 --> 01:32:31,582 Είναι ο Χάινριχ, το αγόρι που ήταν μαζί μου σήμερα το πρωί. 925 01:32:59,271 --> 01:33:03,440 Ο καημένος ο Χάινριχ! Αύριο θα πρέπει να του δώσουμε εξηγήσεις. 926 01:33:08,938 --> 01:33:11,040 [Στα αγγλικά] Αύριο είναι μια άλλη μέρα. 927 01:33:11,716 --> 01:33:14,498 -Τι λέγαμε; -Ανοησίες. 928 01:33:14,728 --> 01:33:16,908 Όχι, το είπα Ήθελα να συνεργαστώ μαζί σου. 929 01:33:17,187 --> 01:33:19,811 - Σωστά, ανοησίες! -Για τι; 930 01:33:20,672 --> 01:33:24,857 Γιατί δεν πιστεύεις αυτά που λες. Δεν το σκέφτεσαι αυτό. 931 01:33:27,912 --> 01:33:29,795 Σκέφτεσαι το αυτοκίνητο. 932 01:33:29,992 --> 01:33:31,061 Ναί. 933 01:33:31,827 --> 01:33:37,049 Άκου Όλγα, δουλεύουμε πότε δεν έχουμε λεφτά. Έχω μερικά. 934 01:33:37,385 --> 01:33:39,704 Αρκετά για να ζεις άνετα για πολύ καιρό. 935 01:33:42,145 --> 01:33:46,786 Νόμιζα ότι την άφησες στη Νάπολη. Ότι ήθελες να περιμένεις ένα ή 2 χρόνια. 936 01:33:47,225 --> 01:33:48,409 σου είπα ψέματα. 937 01:33:50,565 --> 01:33:52,090 Πού είναι αυτή; 938 01:33:52,314 --> 01:33:54,087 Τι σημασία έχει για σένα; 939 01:33:55,152 --> 01:33:56,749 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 940 01:33:57,101 --> 01:33:59,285 Θα με βοηθούσατε, είναι αλήθεια; 941 01:34:01,281 --> 01:34:02,502 Τεράστια! 942 01:34:03,028 --> 01:34:07,122 Ξέρεις τι σκέφτηκα; Θα το διαλύσουμε και θα το πουλήσουμε κομμάτι-κομμάτι. 943 01:34:07,265 --> 01:34:09,502 Κάπως έτσι, ούτε δει ούτε γνωστό, τα πάντα στις τσέπες. 944 01:34:09,682 --> 01:34:11,183 Πού είναι αυτή; 945 01:34:11,510 --> 01:34:13,945 Σε μια βάρκα. Φτάνει αύριο. 946 01:34:20,374 --> 01:34:22,757 Λοιπόν, φεύγεις; Δεν έρχεσαι μαζί μου; 947 01:34:22,982 --> 01:34:25,745 Όχι, πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να σταματήσω να δουλεύω. 948 01:34:26,041 --> 01:34:28,413 Είμαστε στο κρεβάτι εδώ και μια μέρα. 949 01:34:28,907 --> 01:34:33,069 Όχι, έχουν περάσει ακριβώς 38 ώρες. 950 01:34:39,896 --> 01:34:40,964 Πες έτσι! 951 01:34:41,188 --> 01:34:45,730 Το μεσημέρι θα πάω να σε πάρω με το αμάξι. Θα πάμε να φάμε στα προάστια. 952 01:35:03,744 --> 01:35:05,682 Γεια σου, αγαπητέ μου Λαδίσλα! 953 01:35:05,869 --> 01:35:08,617 Ψάχνετε για ταξί και εδώ είμαι! 954 01:35:09,133 --> 01:35:11,575 Βλέπετε, έχω όλες τις χορδές στο τόξο μου. 955 01:35:11,962 --> 01:35:13,558 Χαρτί! 956 01:35:16,342 --> 01:35:17,819 Και τώρα, σηκωθείτε! 957 01:35:18,045 --> 01:35:21,185 Δεν αξίζει τον κόπο. Αυτό που πρέπει να κάνετε, κάντε το γρήγορα. 958 01:35:21,485 --> 01:35:23,786 Με παίρνεις για ανόητο Λαδίσλα; 959 01:35:24,824 --> 01:35:28,534 Θέλεις να βάλω τον εαυτό μου, εγώ και οι φίλοι μου, ένας φόνος στην πλάτη μου; 960 01:35:29,098 --> 01:35:31,934 Και μετά ας υποθέσουμε ότι θα πεθάνεις εκεί, Τελείωσε για σένα! 961 01:35:32,248 --> 01:35:34,432 Όχι άλλα προβλήματα, όχι άλλες ανησυχίες! 962 01:35:35,084 --> 01:35:37,773 Πρέπει να γευτείς την ήττα σε όλο της το μέγεθος. 963 01:35:38,416 --> 01:35:42,218 Αυτά τα 300 κιλά χρυσού μούστου σε βαραίνει κάθε μέρα. 964 01:35:42,985 --> 01:35:46,381 Ότι το ονειρεύεσαι κάθε πρωί και ότι κάθε πρωί, περνάει κάτω από τη μύτη σου. 965 01:35:46,672 --> 01:35:47,839 Η σκύλα! 966 01:35:48,023 --> 01:35:50,685 Είναι η Όλγα. Δεν είναι τσούλα, είναι ακόμη και το αντίθετο. 967 01:35:51,145 --> 01:35:53,968 Έκανα μια συμφωνία μαζί της. Εσύ ενάντια στο αυτοκίνητο. 968 01:35:54,300 --> 01:35:56,178 Αξίζεις λιγότερο, πιστέψτε με. 969 01:35:56,853 --> 01:36:00,552 Εκείνη δέχτηκε, με την προϋπόθεση ότι Δεν αγγίξαμε ούτε μια τρίχα σου. 970 01:36:00,627 --> 01:36:04,860 Είμαστε άνθρωποι του λόγου μας κύριε Λαδίσλα. Προφανώς δεν μπορείς να καταλάβεις. 971 01:36:04,990 --> 01:36:08,582 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. Θέλω η κυρία Celan να μάθει... 972 01:36:09,156 --> 01:36:11,475 που μας άφησες σε εξαιρετική φόρμα. 973 01:36:12,044 --> 01:36:13,427 Και τώρα, raus! 974 01:38:25,602 --> 01:38:27,997 Ελάτε! Τελείωσε τώρα. 975 01:38:28,624 --> 01:38:29,997 300 εκατ. 976 01:38:30,237 --> 01:38:32,233 Θα τα βρείτε. 977 01:38:34,309 --> 01:38:36,517 - Πώς; -Σιγά σιγά. 978 01:38:36,680 --> 01:38:39,745 - Έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας. - Α, μπροστά μας! 979 01:38:39,993 --> 01:38:41,757 - Σσσ. - Τι, σιωπή; 980 01:38:41,837 --> 01:38:44,877 κάνω ότι θέλω, όταν μου αρέσει, που μου αρέσει! 981 01:38:49,524 --> 01:38:51,179 Μου αρέσει. 982 01:38:52,353 --> 01:38:54,056 Το ελπίζω.